1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 (PERSONE CHE CHATTANO A DISTANZA) 4 00:00:49,520 --> 00:00:52,680 (TORNITURA CHIAVI) 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,239 Questa chiamata verrà registrata nell'ambito di un vero e proprio accordo. 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,639 Posso confermarti capito questo? 7 00:01:00,640 --> 00:01:02,159 SÌ. 8 00:01:02,160 --> 00:01:03,319 Registrazione in corso. 9 00:01:03,320 --> 00:01:08,239 Per favore, di' il tuo nome completo e la tua età - per la cronaca. - Kyle Andrew Peters. 10 00:01:08,240 --> 00:01:09,999 ho 19 anni 11 00:01:10,000 --> 00:01:11,439 Grazie. 12 00:01:11,440 --> 00:01:14,199 Lo scopo di questa udienza deve determinare 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,159 se concesso l'accesso supervisionato a Internet, 14 00:01:17,160 --> 00:01:21,239 se è probabile che tu possa recidivare. Ma cosa non riusciamo a capire 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,319 è il motivo per cui hai fatto quello che hai fatto. 16 00:01:23,320 --> 00:01:24,920 (SOSPRI) 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,600 (MUSICA ALLEGRATIVA) 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,199 Per non perdere la tua attenzione, 19 00:01:37,200 --> 00:01:41,119 diciamo che lo eravamo proverò a calcolare 20 00:01:41,120 --> 00:01:44,879 la superficie del mio seno qui. 21 00:01:44,880 --> 00:01:49,240 (GEMENTI) 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,159 Oh, cazzo! 23 00:01:52,160 --> 00:01:55,000 (LA MUSICA CONTINUA) 24 00:01:56,680 --> 00:01:59,359 Quattordici ufficiali federali James Martin parla. 25 00:01:59,360 --> 00:02:02,199 Non si muova. Abbiamo bloccato il tuo dispositivo. 26 00:02:02,200 --> 00:02:04,119 No, no, no. Io... 27 00:02:04,120 --> 00:02:07,119 Penso che ci sia stato - una specie di errore. -Va bene, signore. 28 00:02:07,120 --> 00:02:08,999 Conferma cosa c'è sullo schermo. 29 00:02:09,000 --> 00:02:12,479 Dice che ci sono stato guardare pornografia infantile. 30 00:02:12,480 --> 00:02:15,039 Il che è malato, amico. Non lo farei mai! 31 00:02:15,040 --> 00:02:17,799 Ok, mi ascolti, signore. Io sono qui per aiutarti, va bene? 32 00:02:17,800 --> 00:02:19,759 Devi darmi l'accesso remoto 33 00:02:19,760 --> 00:02:22,959 al tuo computer così posso verificare la tua identità. Quindi, ascoltami. 34 00:02:22,960 --> 00:02:25,359 Certo, scusa. Guarda, qualunque cosa ti serva. 35 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 Ok, hai TeamViewer? AnyDesk, qualcosa del genere? 36 00:02:29,400 --> 00:02:30,639 Collaborazione schermo... 37 00:02:30,640 --> 00:02:33,399 Devi scaricarlo. Capito. Ho Screen Collab. 38 00:02:33,400 --> 00:02:35,199 Quindi il codice è 49... Sì. 39 00:02:35,200 --> 00:02:37,199 ...201. Quattro, quattro, uno... 40 00:02:37,200 --> 00:02:41,040 No, 49201934. 41 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Eccellente. L'ho fatto adesso collegato al computer. 42 00:02:44,840 --> 00:02:47,439 Ora, affinché io possa... - Kyle! - Fanculo, fanculo, fanculo. 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,359 Hai scongelato il pollo? 44 00:02:49,360 --> 00:02:52,119 SÌ! Sì! Signore? 45 00:02:52,120 --> 00:02:55,919 Signore, mi sente? Ho bisogno del tuo dettagli della carta di credito per continuare. 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,159 OK. 47 00:02:57,160 --> 00:03:00,439 Signore, ho perso la connessione. Ho bisogno che tu mi ricolleghi. 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,120 Signore, mi sente? 49 00:03:04,640 --> 00:03:07,279 Ascoltami. Se non riesco ad accedere al tuo computer, 50 00:03:07,280 --> 00:03:11,719 sarai soggetto a procedimento giudiziario. (GIGLIA ISTERICAMENTE) 51 00:03:11,720 --> 00:03:14,919 Oh, amico. Oh, no, sta chiudendo. Si sta chiudendo. 52 00:03:14,920 --> 00:03:16,359 Non posso più farlo, amico. 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,639 Signore, lei ascolta, io parlo, ok? Se non riesco ad accedere al computer, 54 00:03:19,640 --> 00:03:22,599 sarai soggetto a procedimento giudiziario. Soggetto a procedimento giudiziario. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,039 Sarò sotto la doccia della prigione. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,079 Lo farò per sbaglio butta il sapone e... 57 00:03:26,080 --> 00:03:29,879 Oh, oh, cazzo! In realtà è piuttosto bello. 58 00:03:29,880 --> 00:03:34,599 Signore, sta scherzando? Capisci la gravità della tua situazione? 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,559 Sapere cosa fanno ai bambini - Gente della pornografia? - Pazienza. 60 00:03:37,560 --> 00:03:40,800 Va bene? Ci sto lavorando. Signore, il mio nome non è Sanjay. 61 00:03:42,360 --> 00:03:45,959 Come ho detto, il mio nome è Federal Agente James Martin, signore. 62 00:03:45,960 --> 00:03:48,239 Non Sanjay. FBI, signore. 63 00:03:48,240 --> 00:03:51,639 FBI. Ne sono abbastanza sicuro il tuo nome è Sanjay. 64 00:03:51,640 --> 00:03:55,679 (MUSICA ALLEGRATIVA) 65 00:03:55,680 --> 00:03:58,559 Oh, non dirmelo sono tuoi, amico. 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,800 Mi stai uccidendo qui. 67 00:04:02,880 --> 00:04:06,399 Oh, no, no. Quello è... 68 00:04:06,400 --> 00:04:09,599 Non è una buona idea, Sanjay. Accomodatevi. 69 00:04:09,600 --> 00:04:12,199 E prendi quella ragazza hula dalla tua scrivania. 70 00:04:12,200 --> 00:04:14,320 Non è professionale. 71 00:04:16,240 --> 00:04:20,759 Ora ho bisogno che tu ascolti estremamente da vicino. 72 00:04:20,760 --> 00:04:25,120 Mi chiamo agente Peters e lo sono parte di un'operazione di copertura globale. 73 00:04:26,680 --> 00:04:28,839 Ascolta, ora, per prima cosa, 74 00:04:28,840 --> 00:04:31,519 avrò bisogno di te spogliarsi, ok? 75 00:04:31,520 --> 00:04:34,439 Tu, vaffanculo, figlio di puttana. OK? Ti farò impazzire. 76 00:04:34,440 --> 00:04:37,519 Quando ti trovo, so dove sei vivi, ti faccio il culo. Fottiti. 77 00:04:37,520 --> 00:04:40,360 (Ansimante) Aspetta, aspetta, aspetta. 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,680 L'ho detto alla polizia hai degli ostaggi. 79 00:04:44,480 --> 00:04:48,039 Ora tu ascolti, io parlo. 80 00:04:48,040 --> 00:04:51,439 Il tuo ufficio sta per arrivare hai fatto irruzione, quindi questo è il tuo avvertimento. 81 00:04:51,440 --> 00:04:56,079 Vai a casa dalla tua famiglia e io no sai, trova Dio o qualcosa del genere. 82 00:04:56,080 --> 00:04:57,880 Mi assicurerò che tu non esista mai, ok? 83 00:04:59,920 --> 00:05:02,079 No, Sanjay! 84 00:05:02,080 --> 00:05:04,959 (RISA) (FINE CHIAMATA) 85 00:05:04,960 --> 00:05:08,359 Facendo l'opera del Signore, il mio bellissimo ragazzino. 86 00:05:08,360 --> 00:05:10,520 Agente Peters, è un carburante da incubo. 87 00:05:11,840 --> 00:05:13,559 Un po' troppo. 88 00:05:13,560 --> 00:05:15,280 Sì, Alex lo adorava, amico. 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,079 No, non tanto quanto Petey. 90 00:05:18,080 --> 00:05:22,239 (TUTTI RIDONO) 91 00:05:22,240 --> 00:05:24,679 È come Robin Hood, ma tiene i soldi. 92 00:05:24,680 --> 00:05:29,639 (GRIDA DEI POLIZIOTTI, MUSICA ALLEGRATA) 93 00:05:29,640 --> 00:05:31,279 MAMMA: Kyle! 94 00:05:31,280 --> 00:05:33,639 Puoi non fare una cosa per me?! 95 00:05:33,640 --> 00:05:37,679 Merda. Cena, scusa - Torno tra dieci minuti. - Ciao. 96 00:05:37,680 --> 00:05:40,199 NOTIZIE: Repressione della polizia sui call center truffa 97 00:05:40,200 --> 00:05:44,119 sta intensificando la discussione su il contenuto pericoloso accessibile 98 00:05:44,120 --> 00:05:46,439 ai bambini su Internet oggi. 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,839 NRC News indaga. 100 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 (MUSICA OTTIMISTA) 101 00:05:53,560 --> 00:05:56,200 (CLIC SULLA TASTIERA) 102 00:05:58,440 --> 00:06:00,479 (WHOOSH, SMACK) 103 00:06:00,480 --> 00:06:02,559 Ciao, bambino. 104 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Sono qui per... 105 00:06:07,880 --> 00:06:10,920 (CLIC SULLA TASTIERA) 106 00:06:12,200 --> 00:06:14,840 Questa è una sfida al peperoncino con Kyle e Petey. 107 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 (TOSSE, SOFFOCAMENTO) 108 00:06:26,440 --> 00:06:27,679 (RONZIO) 109 00:06:27,680 --> 00:06:28,840 (ESPLOSIONE) 110 00:06:34,680 --> 00:06:38,279 (CLIC SULLA TASTIERA) 111 00:06:38,280 --> 00:06:41,679 (LA MUSICA CONTINUA) 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,359 Che succede, ragazzi? - Ehi, che succede, ragazzi? - Ciao. 113 00:06:44,360 --> 00:06:48,359 Conosci i miei nuovi laptop? Sì, ecco le specifiche. 114 00:06:48,360 --> 00:06:51,440 È personalizzato. 115 00:06:55,000 --> 00:06:57,919 - La tua base è stravolta. - Che cazzo? Cosa significa? 116 00:06:57,920 --> 00:06:59,359 Non so nemmeno chi sei. 117 00:06:59,360 --> 00:07:01,840 Fammi entrare e lo farò meno sega.(PING) 118 00:07:15,080 --> 00:07:19,799 Assolutamente no. Questo mi metterà su un po' - specie di lista di controllo? - No, amico. 119 00:07:19,800 --> 00:07:24,319 Mio padre compra un sacco di cose strane. Tor mantiene il server anonimo. 120 00:07:24,320 --> 00:07:27,000 Fidati della cipolla. 121 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 O si. 122 00:07:31,080 --> 00:07:33,360 O si. 123 00:07:34,160 --> 00:07:36,599 O si. 124 00:07:36,600 --> 00:07:38,599 Vuoi essere 125 00:07:38,600 --> 00:07:41,040 il mio papà zuccherino? 126 00:07:41,920 --> 00:07:43,199 Oh merda. 127 00:07:43,200 --> 00:07:44,519 (Ridacchia) 128 00:07:44,520 --> 00:07:47,839 Sì, non è proprio la mia scena. Aspettare! 129 00:07:47,840 --> 00:07:50,359 Spero che troverai una persona speciale. Aspetta, aspetta. 130 00:07:50,360 --> 00:07:52,039 Quello è un poster di Final Fantasy? 131 00:07:52,040 --> 00:07:53,799 Sì. Dove l'hai preso? 132 00:07:53,800 --> 00:07:55,479 Ce l'ho fatta. 133 00:07:55,480 --> 00:07:56,999 Da come... Da zero? 134 00:07:57,000 --> 00:07:59,399 Ho due regole. 135 00:07:59,400 --> 00:08:01,319 Nessun bambino che dimostri meno di 13 anni, 136 00:08:01,320 --> 00:08:02,879 perché è incasinato. 137 00:08:02,880 --> 00:08:05,999 E non vendo a chiunque abbia più di 21 anni, perché... 138 00:08:06,000 --> 00:08:08,760 nessuno sopra i 21 anni compra documenti d'identità falsi... 139 00:08:09,640 --> 00:08:12,399 a meno che non siano come i terroristi o qualche merda. 140 00:08:12,400 --> 00:08:13,920 A cosa ti serve questo? 141 00:08:16,880 --> 00:08:19,439 (CRACKLE) Oh, merda! 142 00:08:19,440 --> 00:08:23,040 Whoo! (ALLARME AUTO) 143 00:08:28,560 --> 00:08:30,359 (DISCORSO SOFFOCATO DAGLI SPARI) 144 00:08:30,360 --> 00:08:32,039 (COLPI DI SPARO, ESPLOSIONI) 145 00:08:32,040 --> 00:08:33,399 Va bene, cosa sta succedendo? 146 00:08:33,400 --> 00:08:36,599 Dietro la base. Oh merda. 147 00:08:36,600 --> 00:08:37,999 Va bene, bello. 148 00:08:38,000 --> 00:08:39,839 Ti stai riprendendo, fratello. Si sta riprendendo. 149 00:08:39,840 --> 00:08:42,839 (RISATA ENTUSIASTA) 150 00:08:42,840 --> 00:08:44,399 Sei pazzo, fratello. 151 00:08:44,400 --> 00:08:46,079 Che cazzo è quello? 152 00:08:46,080 --> 00:08:47,439 Hai 10 anni. 153 00:08:47,440 --> 00:08:49,279 Stronza, stai zitta, cazzo. 154 00:08:49,280 --> 00:08:52,039 Mi scoperò tuo padre e poi dagli un bambino che ama. 155 00:08:52,040 --> 00:08:53,479 Bella partita, ragazzi. Bel gioco. 156 00:08:53,480 --> 00:08:57,119 Torna quando ti cadono le palle, piccola merda. 157 00:08:57,120 --> 00:08:58,720 Fratello, devono essere trucchetti. 158 00:09:01,120 --> 00:09:03,519 Lo giuro su Dio, fratello, se ci fai bannare di nuovo... 159 00:09:03,520 --> 00:09:06,959 Nessun trucco, è noioso. Dio mio. 160 00:09:06,960 --> 00:09:09,159 È un po' noioso quando non lo faccio, però, no? 161 00:09:09,160 --> 00:09:11,799 Aspetta, qual era il nome utente di quel ragazzo? Lo manderò. 162 00:09:11,800 --> 00:09:14,080 Inviamelo a modo mio. 163 00:09:43,560 --> 00:09:46,519 (DISPORSO DISTORTO) 164 00:09:46,520 --> 00:09:51,079 Fare tutto il possibile per diventarlo la versione di maggior successo... 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,559 Se stai facendo tutto 166 00:09:52,560 --> 00:09:55,159 diventare il massimo versione di successo di te stesso... 167 00:09:55,160 --> 00:09:58,199 Ho ancora quell'istinto omicida che ho imparato da bambino. 168 00:09:58,200 --> 00:09:59,919 (RONZIO DEL MOTORE) 169 00:09:59,920 --> 00:10:01,680 Don Heard evita la condanna per... 170 00:10:07,120 --> 00:10:09,079 Quando l'hai avuto terzo fallimento consecutivo, 171 00:10:09,080 --> 00:10:13,759 pensavi che fosse finita per me? Don Heard distrugge il socialismo. 172 00:10:13,760 --> 00:10:17,039 È una cosa piuttosto costosa mantenere. 173 00:10:17,040 --> 00:10:19,639 So che le persone sono... Devi incolpare i problemi. 174 00:10:19,640 --> 00:10:21,359 (VOCI SOVRAPPOSTE) 175 00:10:21,360 --> 00:10:23,559 Scendi da Pornhub, cazzo. 176 00:10:23,560 --> 00:10:26,520 Ragazzi, sapete cosa l'accordo è con questo Don Heard? 177 00:10:27,520 --> 00:10:29,119 Dio mio. 178 00:10:29,120 --> 00:10:31,079 Ho sentito parlare di Don Heard? 179 00:10:31,080 --> 00:10:33,159 Stai rabbrividindo. 180 00:10:33,160 --> 00:10:34,760 Oh, non questo fottuto ragazzo. 181 00:10:36,560 --> 00:10:37,959 Cos'è questo, Sid? 182 00:10:37,960 --> 00:10:40,639 Oh, Dio. Ci sto provando per evitare questo accordo. 183 00:10:40,640 --> 00:10:43,279 Quella è Maria Giovanna? No, no, no. 184 00:10:43,280 --> 00:10:44,959 Merda, merda, merda, cazzo. 185 00:10:44,960 --> 00:10:46,879 Qui è legale, vero? 186 00:10:46,880 --> 00:10:48,319 Facciamolo. 187 00:10:48,320 --> 00:10:51,280 (GEMORI, INSPIRA) 188 00:10:53,960 --> 00:10:55,319 No, no, no. 189 00:10:55,320 --> 00:10:58,199 Non mi stai prendendo in giro, Joe? È disgustoso. 190 00:10:58,200 --> 00:10:59,319 (RISA) 191 00:10:59,320 --> 00:11:02,959 Penso a Bitcoin allo stesso modo Penso ai primi Internet. 192 00:11:02,960 --> 00:11:05,719 Non l'avevo previsto. Ora il governo sta impazzendo. 193 00:11:05,720 --> 00:11:09,639 Sì, penso di sì. Una volta che avevamo i libri, ora abbiamo i videogiochi. 194 00:11:09,640 --> 00:11:11,839 Penso che in futuro probabilmente lo faremo sparire 195 00:11:11,840 --> 00:11:13,959 con la nozione di banca e fare affidamento sulle criptovalute. 196 00:11:13,960 --> 00:11:16,639 Voglio dire, ho 25 milioni di dollari 197 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 al momento solo recintato per il commercio giornaliero solo di monete. 198 00:11:21,360 --> 00:11:24,039 Questo ragazzo è reale? Semplicemente non gliene frega un cazzo. 199 00:11:24,040 --> 00:11:25,399 È rabbrividito. 200 00:11:25,400 --> 00:11:28,440 E' un sociopatico. Hai visto il suo Twitter? 201 00:11:29,440 --> 00:11:32,559 CEO di NWTN e Conoscitore professionista di meme. 202 00:11:32,560 --> 00:11:35,519 Gesù Cristo. 203 00:11:35,520 --> 00:11:39,240 Sì, chi è così stupido da flettersi di avere Bitcoin su Joe Rogan? 204 00:11:40,440 --> 00:11:42,639 Cosa hai intenzione di fare? rubarli? 205 00:11:42,640 --> 00:11:45,239 Beh, sì, praticamente lo è te lo chiedi, no? 206 00:11:45,240 --> 00:11:47,080 Va bene allora, fallo allora, figa. 207 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 Penso che lo farò, figa. 208 00:11:50,920 --> 00:11:53,799 Va bene allora, fallo allora, cazzo. piccolo micio. 209 00:11:53,800 --> 00:11:56,999 - Pensi che potresti fare di meglio? -Io penso che probabilmente potrei fare di meglio. 210 00:11:57,000 --> 00:11:59,839 Ne so più di te a riguardo. Non significa un cazzo. 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,159 Uscire! Sono in un gioco! 212 00:12:02,160 --> 00:12:04,400 Ancora quella merda? 213 00:12:05,280 --> 00:12:07,559 Cosa vuoi? 214 00:12:07,560 --> 00:12:09,639 Dio mio. Sprecare la tua vita. 215 00:12:09,640 --> 00:12:10,959 Oh, stai zitto. 216 00:12:10,960 --> 00:12:14,919 Devi trovare degli amici. Sì, lo so, però. 217 00:12:14,920 --> 00:12:17,439 Guardando il tuo culo ubriaco mettersi in imbarazzo in questo momento. 218 00:12:17,440 --> 00:12:19,520 Che cazzo hai detto? 219 00:12:21,080 --> 00:12:23,040 Che cosa? Ho detto che sei ubriaco. 220 00:12:27,440 --> 00:12:30,119 Sono fuori di casa quando avrò i soldi. 221 00:12:30,120 --> 00:12:32,599 Non andrai da nessuna parte, tu, inutile pezzo di merda. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,239 (tintidio) 223 00:12:34,240 --> 00:12:37,519 Oh, esci, adesso. O si? O si? 224 00:12:37,520 --> 00:12:39,319 Fermare. Cosa farai? 225 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 Cosa farai? 226 00:12:44,440 --> 00:12:46,840 Cavolo, odio dannatamente quello stronzo. 227 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 Un secondo 228 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Penso che lo chiamerò anch'io. 229 00:12:56,640 --> 00:12:58,959 No, no, no. Andiamo, amico. Un'altra partita. 230 00:12:58,960 --> 00:13:03,039 (Sbadiglia) Ho mandato a puttane queste cose - saggi per borse di studio. - Dai. 231 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 Un'altra partita. Dormirò dopo. 232 00:13:05,920 --> 00:13:07,639 Amico, non lo fai avere una mamma asiatica. 233 00:13:07,640 --> 00:13:09,919 Credimi, fratello. 234 00:13:09,920 --> 00:13:11,679 Mi uccideranno. 235 00:13:11,680 --> 00:13:13,319 Impara a programmare, fratello. 236 00:13:13,320 --> 00:13:15,159 Ti ho insegnato a programmare, fratello. 237 00:13:15,160 --> 00:13:17,239 Sì, esattamente. E io sono una merda. 238 00:13:17,240 --> 00:13:21,079 (RISA) Va bene, vaffanculo per preoccuparsi di qualcosa, 239 00:13:21,080 --> 00:13:22,879 ma no, in realtà non posso rovinare tutto. 240 00:13:22,880 --> 00:13:26,999 Cosa, amico? Sei troppo intelligente per esso. Trascorrerai quattro anni ad imparare 241 00:13:27,000 --> 00:13:28,919 più o meno la stessa merda lo sai già. 242 00:13:28,920 --> 00:13:31,599 Per lavorare fino a tarda notte, lavoro IT di medio livello 243 00:13:31,600 --> 00:13:34,839 sei troppo buono per. Per evitare una moglie che non puoi soddisfare 244 00:13:34,840 --> 00:13:37,959 e ragazzi che non conosci Hai lavorato ogni giorno da quando avevano quattro anni. 245 00:13:37,960 --> 00:13:39,720 Ehi, come stai? conosci la storia di mio padre? 246 00:13:40,720 --> 00:13:44,159 È la storia dei papà di tutti. Se prendono una laurea. 247 00:13:44,160 --> 00:13:46,040 Sì, esattamente, fratello. 248 00:13:47,360 --> 00:13:50,119 Va bene, bene, quando arrivi con il tuo piano generale, 249 00:13:50,120 --> 00:13:52,319 fammi sapere, ma per me è tutto. 250 00:13:52,320 --> 00:13:54,919 Sì, lo farò e basta racconta subito ad Alex il piano generale 251 00:13:54,920 --> 00:13:58,279 perché sei un dannato idiota.(Ridacchia) 252 00:13:58,280 --> 00:14:01,399 Bene. Aspetta, Petey, non andare. 253 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 E' troppo buono. 254 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Oppure potrebbe semplicemente essere noioso. 255 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 Ok, due secondi. Freddo. 256 00:14:15,040 --> 00:14:17,719 (MUSICA MALINCONICA) 257 00:14:17,720 --> 00:14:18,999 Sembri stanco. 258 00:14:19,000 --> 00:14:20,799 O si? 259 00:14:20,800 --> 00:14:22,319 Grazie. 260 00:14:22,320 --> 00:14:24,999 No, tipo, sembri assonnato. 261 00:14:25,000 --> 00:14:27,599 Che ore sono lì? 262 00:14:27,600 --> 00:14:29,640 È piuttosto tardi. 263 00:14:34,360 --> 00:14:37,720 Uno al giorno mantiene l'invadente pensieri lontani. 264 00:14:38,880 --> 00:14:41,079 Giusto, va bene. 265 00:14:41,080 --> 00:14:42,999 E sono lontani? 266 00:14:43,000 --> 00:14:46,079 (LA MUSICA CONTINUA) 267 00:14:46,080 --> 00:14:47,920 Voglio dire, soprattutto. 268 00:14:52,320 --> 00:14:54,239 (SOSPRI) 269 00:14:54,240 --> 00:14:56,520 Questa è la cosa buona. 270 00:14:57,600 --> 00:15:00,279 Quelli sono tuoi? 271 00:15:00,280 --> 00:15:01,839 No. 272 00:15:01,840 --> 00:15:03,880 Quella di mia madre. 273 00:15:07,880 --> 00:15:11,280 Ti rendi conto che Don Heard ha guadagnato il suo primo milione a 19 anni? 274 00:15:12,640 --> 00:15:15,560 (SOFFIO PROFONDO) 275 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Niente più di questo tipo. 276 00:15:19,680 --> 00:15:21,759 Non posso farlo. 277 00:15:21,760 --> 00:15:24,799 Marco Zuckerberg ho aperto Facebook alle 19. 278 00:15:24,800 --> 00:15:27,519 Sean Parker ho iniziato Napster alle 19 279 00:15:27,520 --> 00:15:29,760 e Aaron Swartz ha co-fondato Reddit a 19 anni. 280 00:15:31,080 --> 00:15:33,759 Ho due anni. 281 00:15:33,760 --> 00:15:36,159 Due anni per fare cosa? 282 00:15:36,160 --> 00:15:37,759 Solo... 283 00:15:37,760 --> 00:15:42,400 Proprio qualcosa, sai? Qualcosa... Qualcosa di grosso. 284 00:15:44,080 --> 00:15:48,600 Sul serio, però, ti annoi mai di fare questo? 285 00:15:51,160 --> 00:15:54,039 (RUSSARE) 286 00:15:54,040 --> 00:15:56,879 Kyle, sei così fottutamente... 287 00:15:56,880 --> 00:15:58,559 (Ridacchia) 288 00:15:58,560 --> 00:16:02,039 Mi dispiace, non ci conoscevamo stasera stavamo facendo delle chiacchierate profonde. 289 00:16:02,040 --> 00:16:03,599 Ok, allora ecco una domanda. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,640 Certo, vai avanti. 291 00:16:06,800 --> 00:16:08,559 Di noi tre... 292 00:16:08,560 --> 00:16:11,679 Uh-eh? ...se avessi un milione di dollari, 293 00:16:11,680 --> 00:16:13,760 con chi lo divideresti? 294 00:16:16,200 --> 00:16:18,439 Uh-h... non lo so. 295 00:16:18,440 --> 00:16:20,519 Ehm... Hm... 296 00:16:20,520 --> 00:16:24,119 È una bella domanda. C'è molta scelta, lo sai. 297 00:16:24,120 --> 00:16:25,880 (Ridacchia) 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,479 (GEMENTI) 299 00:16:31,480 --> 00:16:33,919 Se davvero volessi farlo... 300 00:16:33,920 --> 00:16:35,759 Sì? Merda. 301 00:16:35,760 --> 00:16:37,520 (DISCONNESSIONE) 302 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 (MUSICA CALMA) 303 00:17:47,520 --> 00:17:51,960 (LO SPAZZOLINO VIBRA) 304 00:18:00,560 --> 00:18:04,520 (LA MUSICA CONTINUA) 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 Ah ah ah! 306 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 (SCARICAMENTO DELL'ACQUA) 307 00:18:33,720 --> 00:18:36,159 (URLANDO) 308 00:18:36,160 --> 00:18:39,519 Siete tutti così dannatamente noiosi. Andiamo, è il mio compleanno. 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,959 Non me lo permetterai lo fai da solo, vero? 310 00:18:41,960 --> 00:18:44,039 Continua così, non fermarti finché non mi fermo io. 311 00:18:44,040 --> 00:18:46,720 (SISSI, SCRIGITI) 312 00:18:48,760 --> 00:18:50,879 (RISA) 313 00:18:50,880 --> 00:18:52,559 Siamo sul dannato tetto. 314 00:18:52,560 --> 00:18:55,679 (SQUILLI, URLA) 315 00:18:55,680 --> 00:18:59,479 (L'ACQUA BOLLE, PERSONE CHE URLANO) 316 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 Fanculo! (APPLAUSI, APPLAUDI) 317 00:19:09,520 --> 00:19:13,959 Sto dicendo che irrompiamo Il fottuto portafoglio Bitcoin di Don Heard. 318 00:19:13,960 --> 00:19:17,679 Oh merda, dice sul serio. 319 00:19:17,680 --> 00:19:20,720 Gesù, hai dormito? Ragazzi, possiamo farcela davvero. 320 00:19:21,720 --> 00:19:24,840 Per l'amor del cielo. Amico, lo sei uno script kiddie, non Mr Robot. 321 00:19:26,080 --> 00:19:29,159 Sai che sono tutte stronzate. Di cosa stai parlando? 322 00:19:29,160 --> 00:19:31,119 Li facciamo noi grandi progetti nella nostra testa, 323 00:19:31,120 --> 00:19:34,959 ma non andremo da nessuna parte a meno che non siamo noi a fare la prima mossa. 324 00:19:34,960 --> 00:19:37,319 La prigione sembra come un bel cambiamento di scenario. 325 00:19:37,320 --> 00:19:40,719 Non penso che queste guance sono pronti per quello.(RISATE) 326 00:19:40,720 --> 00:19:43,679 Oh, oh, oh! 327 00:19:43,680 --> 00:19:44,759 (ESPLOSIONE) 328 00:19:44,760 --> 00:19:46,800 Amico, che cazzo? 329 00:19:47,800 --> 00:19:50,319 Sono passati due fottuti mesi di lavoro su quel server. 330 00:19:50,320 --> 00:19:53,639 Abbiamo la squadra. Sei esperto nella programmazione, 331 00:19:53,640 --> 00:19:57,519 Alex sta già falsificando le carte d'identità per metà di Internet, e Sid, 332 00:19:57,520 --> 00:20:00,919 questo ragazzo conosce tutti i forum black hat sull'intero dark web. 333 00:20:00,920 --> 00:20:03,039 OK. 334 00:20:03,040 --> 00:20:04,319 (MUSICA ALLEGRA) 335 00:20:04,320 --> 00:20:06,480 Ma cosa fai? 336 00:20:08,360 --> 00:20:10,399 Sono io quello con il piano. 337 00:20:10,400 --> 00:20:12,919 Quindi stiamo andando rapire la figlia di Don Heard 338 00:20:12,920 --> 00:20:15,719 e tenerla per il riscatto. Carino. Qualcuno ha il suo seno. 339 00:20:15,720 --> 00:20:17,959 Ha OnlyFans? Va bene, sono fuori. 340 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Ragazzi, ragazzi, ascoltate, ascoltatemi. 341 00:20:21,440 --> 00:20:24,280 Pubblica tutto. Guarda, dove vivono, 342 00:20:25,320 --> 00:20:27,119 dove mangiano, 343 00:20:27,120 --> 00:20:29,319 il nome da nubile di sua madre, 344 00:20:29,320 --> 00:20:31,519 il nome del suo primo animale domestico. 345 00:20:31,520 --> 00:20:34,079 Al mio bambino! Piccolo Baxter! 346 00:20:34,080 --> 00:20:37,199 Quello è il cane più brutto Non l'ho mai visto.(RISATA) 347 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Data, luogo, di nascita. Non abbiamo bisogno di lei per metà del tempo. 348 00:20:39,840 --> 00:20:41,319 Sì, tutto molto impressionante. 349 00:20:41,320 --> 00:20:44,279 Potresti superare a alcune domande sulla sicurezza della password, 350 00:20:44,280 --> 00:20:47,159 ma non è ancora niente. No, no, non sarà per niente 351 00:20:47,160 --> 00:20:48,879 se otteniamo il suo numero di telefono ed e-mail. 352 00:20:48,880 --> 00:20:51,719 Da dove potremmo iniziare? Iniziamo da qui. 353 00:20:51,720 --> 00:20:54,479 Come possiamo vedere da Lindsey profilo stimolante, 354 00:20:54,480 --> 00:20:57,399 ha una carriera eclettica di essere un modello, un influencer, 355 00:20:57,400 --> 00:20:59,359 e fondatore di Lumen Skincare. sì, 356 00:20:59,360 --> 00:21:01,959 il "Io vivo la carriera del pacchetto di soldi di papà." 357 00:21:01,960 --> 00:21:04,599 Giusto? Quindi, prepariamoci una falsa agenzia di modelle. 358 00:21:04,600 --> 00:21:06,719 Dio mio! Chiamiamolo Neoterico. 359 00:21:06,720 --> 00:21:08,399 Cosa significa? Esattamente. 360 00:21:08,400 --> 00:21:10,919 È un'agenzia di modelle per la nuova era dei creativi. 361 00:21:10,920 --> 00:21:13,879 Lo arricchiamo con un proprio sito web, fallo sembrare dannatamente pulito. 362 00:21:13,880 --> 00:21:15,999 Alex, è qui che entri in gioco tu. Facile. 363 00:21:16,000 --> 00:21:17,799 Lo colleghiamo a un account Instagram. 364 00:21:17,800 --> 00:21:20,839 Compriamo alcuni follower e alcuni post. 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,279 Sembra piuttosto bello. 366 00:21:22,280 --> 00:21:24,719 Non è poi così male. Giusto. Inviamo un messaggio. 367 00:21:24,720 --> 00:21:28,959 Diciamo: "Ciao, abbiamo un casting aperto, bla, bla, bla. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,160 Con tanto affetto, Neoteric Models," e... 369 00:21:33,160 --> 00:21:34,439 Inviato. 370 00:21:34,440 --> 00:21:36,399 La fine. 371 00:21:36,400 --> 00:21:37,839 Sì, Kyle? 372 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Sì, ragazzo. Grande. 373 00:21:43,120 --> 00:21:45,879 Sta scrivendo, cazzo. - Stronzate. - Cosa sta dicendo? 374 00:21:45,880 --> 00:21:47,559 Non lo sta facendo, cazzo. Si fermò. 375 00:21:47,560 --> 00:21:50,359 Mostra le foto o non è successo. Giusto. 376 00:21:50,360 --> 00:21:53,199 Non c'è modo. Vuole incontrarci domani. 377 00:21:53,200 --> 00:21:54,999 Stai zitto. Che cosa? 378 00:21:55,000 --> 00:21:56,439 Cosa dirai? 379 00:21:56,440 --> 00:21:58,039 Ehm... 380 00:21:58,040 --> 00:22:01,839 Dirò: "Ciao, Lindsey. È bello incontrarti finalmente." 381 00:22:01,840 --> 00:22:04,799 Sì, non funzionerà. Ne sembri circa 12. 382 00:22:04,800 --> 00:22:09,639 Whoa, cosa stai dicendo? Pensi - potresti fare di meglio? - Sì. 383 00:22:09,640 --> 00:22:12,079 (RIAVVOLGIMENTO) 384 00:22:12,080 --> 00:22:15,719 Ciao, Lindsey. È così bello incontrarti finalmente. 385 00:22:15,720 --> 00:22:18,039 Lo so. Grazie per avermi contattato. 386 00:22:18,040 --> 00:22:21,039 Oh, ci piacerebbe assolutamente averlo tu a bordo per la campagna, 387 00:22:21,040 --> 00:22:23,599 ma dato che hai meno di 21 anni, 388 00:22:23,600 --> 00:22:27,239 avremo bisogno dei dettagli di contatto di - il tuo tutore legale. - Sicuro. 389 00:22:27,240 --> 00:22:29,319 Oh, andiamo. Troppo facile. 390 00:22:29,320 --> 00:22:31,519 Mai stato più attratto da te nella mia vita. 391 00:22:31,520 --> 00:22:33,559 Oh, cazzo. Era un complimento. 392 00:22:33,560 --> 00:22:35,560 No, ha mandato i dettagli di sua madre. 393 00:22:36,600 --> 00:22:38,879 È stato un bel tentativo. 394 00:22:38,880 --> 00:22:42,599 Oh, beh, questo è tutto. Fottuto... OK, aspetta, aspetta. 395 00:22:42,600 --> 00:22:47,439 Cosa sappiamo della mamma di Lindsey? E' la moglie di Don Heard? 396 00:22:47,440 --> 00:22:50,080 Ex moglie, a dire il vero. Caso giudiziario disordinato in questo momento. 397 00:22:51,000 --> 00:22:53,919 Fratello, lo sciacquarà per ogni fottuto centesimo. 398 00:22:53,920 --> 00:22:55,959 Come dovrebbe. Oh, va bene. 399 00:22:55,960 --> 00:22:58,439 Va bene. Possiamo usa il divorzio come nostro dentro. 400 00:22:58,440 --> 00:23:01,159 Lindsey ci ha dato l'e-mail di Vivian. Lei è una persona mondana. 401 00:23:01,160 --> 00:23:04,319 Un po' di pesca - farà al caso tuo. - OK. 402 00:23:04,320 --> 00:23:06,959 Aggancia, lenza e affonda la cagna. 403 00:23:06,960 --> 00:23:08,759 Giusto, cambio di programma. 404 00:23:08,760 --> 00:23:10,679 (RISATA) Creerò un account falso 405 00:23:10,680 --> 00:23:12,439 fingendo di far parte del suo team legale 406 00:23:12,440 --> 00:23:14,919 e chiederle di guardare documenti riguardanti il divorzio. 407 00:23:14,920 --> 00:23:16,519 Mi piace. Mi piace. 408 00:23:16,520 --> 00:23:19,239 Aspetta, sicuramente lo sa chi è la sua squadra, però. 409 00:23:19,240 --> 00:23:22,239 Conoscerà il nome dell'assistente, quindi ne creeremo uno nuovo. 410 00:23:22,240 --> 00:23:25,319 - Diventando impreciso. - Un clic la porterà alla nostra pagina di accesso. 411 00:23:25,320 --> 00:23:28,039 Quando accede, keylogger catturerà la sua password. 412 00:23:28,040 --> 00:23:30,399 Allora avremo accesso completo alle sue e-mail. 413 00:23:30,400 --> 00:23:32,919 E' un dannatamente classico. 414 00:23:32,920 --> 00:23:34,839 Kyle, lo sai è un reato, vero? 415 00:23:34,840 --> 00:23:36,919 Oh sì, tesoro. 416 00:23:36,920 --> 00:23:38,399 E adesso? 417 00:23:38,400 --> 00:23:39,720 Ora aspettiamo. 418 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 (AVVISO DI NOTIFICA) 419 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 (MUSICA MISTERIOSA) 420 00:24:49,200 --> 00:24:51,039 Ciao? 421 00:24:51,040 --> 00:24:52,680 Sono qui. Mi senti? Un secondo 422 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 Ehi. Che cosa succede? 423 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 La tua maglietta è al rovescio. 424 00:25:08,320 --> 00:25:10,319 Oh merda. 425 00:25:10,320 --> 00:25:11,400 Scusa, un secondo. 426 00:25:18,800 --> 00:25:21,240 (RISA) Whoo! 427 00:25:22,560 --> 00:25:25,599 - Molto nervoso. - Grazie mille. Puoi nominare almeno cinque canzoni? 428 00:25:25,600 --> 00:25:27,759 Sì, sì, sì. Ehi, guarda. 429 00:25:27,760 --> 00:25:29,880 Indovina chi? Chi? 430 00:25:36,960 --> 00:25:38,480 Stai mentendo. 431 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 Dovrei... 432 00:25:43,600 --> 00:25:47,439 Dovrei mandargliene un po' - buonanotte? - Smettila. 433 00:25:47,440 --> 00:25:49,759 Ad esempio, realizza tutte le tue idee peggiori vieni alle 4 del mattino? 434 00:25:49,760 --> 00:25:52,359 Beh, non c'è rumore 435 00:25:52,360 --> 00:25:54,360 e senza distrazioni, quindi... 436 00:25:55,240 --> 00:25:57,199 Certo che sì. 437 00:25:57,200 --> 00:25:59,960 E i tuoi genitori non lo dimenticano sul fatto che sei notturno? 438 00:26:01,320 --> 00:26:04,239 Beh, penso che sia mia mamma preoccupa un po', 439 00:26:04,240 --> 00:26:08,199 e mio padre lavora all'estero, quindi non lo sa davvero, immagino. 440 00:26:08,200 --> 00:26:10,079 (Ridacchia) 441 00:26:10,080 --> 00:26:12,439 Cosa sta facendo di nuovo? 442 00:26:12,440 --> 00:26:15,439 È un consulente IT a Dubai. 443 00:26:15,440 --> 00:26:17,679 Eh... 444 00:26:17,680 --> 00:26:19,360 Quando tornerà la prossima volta? 445 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Uh... tempo di Natale. 446 00:26:23,240 --> 00:26:25,159 Fanculo. 447 00:26:25,160 --> 00:26:27,159 È molto tempo. 448 00:26:27,160 --> 00:26:29,679 Ti manderò uno screenshot di lui adesso. 449 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Pronto? 450 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Mm-hm. 451 00:26:33,600 --> 00:26:35,399 (RISA) 452 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Cavolo, ti assomiglia proprio. 453 00:26:37,920 --> 00:26:39,759 Solo... 454 00:26:39,760 --> 00:26:42,679 Meno... meno bello? 455 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 Pensi che io sia bello. 456 00:26:45,840 --> 00:26:47,759 Pensi che io sia bello. 457 00:26:47,760 --> 00:26:50,840 No, non riesco a capirlo la webcam, quindi... 458 00:26:52,520 --> 00:26:54,479 Wow. 459 00:26:54,480 --> 00:26:56,479 Sai, io... 460 00:26:56,480 --> 00:26:58,599 Conosco un ragazzo che forse potrebbe... 461 00:26:58,600 --> 00:27:01,240 Voglio dire, magari prestamelo dei soldi per un volo. 462 00:27:02,360 --> 00:27:04,119 Oh... 463 00:27:04,120 --> 00:27:06,439 OK, beh, forse dovresti chiamarlo. 464 00:27:06,440 --> 00:27:08,399 Mhm... non lo so. Voglio dire, lui è... 465 00:27:08,400 --> 00:27:10,319 Oh... È un ragazzo piuttosto impegnato, 466 00:27:10,320 --> 00:27:13,039 e non vorrei intromettermi sulla sua privacy in quel modo. 467 00:27:13,040 --> 00:27:15,839 E tu hai paura e cose del genere, vero? No. 468 00:27:15,840 --> 00:27:18,519 - Non ho paura. - Hai paura. Non voglio chiamarlo. 469 00:27:18,520 --> 00:27:20,519 Cosa, pensi che io abbia paura? 470 00:27:20,520 --> 00:27:22,039 Sì, hai paura. 471 00:27:22,040 --> 00:27:24,919 Va bene, fanculo. - Chiamiamolo subito. - OK. 472 00:27:24,920 --> 00:27:26,719 Assicurati di avere i pannolini addosso 473 00:27:26,720 --> 00:27:28,319 così non ti caghi addosso. 474 00:27:28,320 --> 00:27:30,439 Vuoi che riattacchi? No, vuoi riattaccare? 475 00:27:30,440 --> 00:27:34,240 No, sto bene. Posso - fallo tutta la notte. - Sei sicuro? 476 00:27:35,560 --> 00:27:37,719 Puoi anche semplicemente riattacca adesso prima... 477 00:27:37,720 --> 00:27:40,960 (MUSICA TENSA) 478 00:27:43,840 --> 00:27:46,399 Non parlare. 479 00:27:46,400 --> 00:27:48,439 (RISATA SOPPRESSA) 480 00:27:48,440 --> 00:27:50,759 (BIP, SONORO DEL TELEFONO) 481 00:27:50,760 --> 00:27:52,239 Non hai riattaccato. 482 00:27:52,240 --> 00:27:54,359 (Ridacchia) 483 00:27:54,360 --> 00:27:57,080 (LA MUSICA CONTINUA) 484 00:28:02,640 --> 00:28:05,279 OK, allora, Don e Lindsey lo sono saremo insieme al brunch 485 00:28:05,280 --> 00:28:06,919 in due ore e 15 minuti. 486 00:28:06,920 --> 00:28:09,279 Quella è la nostra finestra. Chiamerò la sua rete 487 00:28:09,280 --> 00:28:11,479 e far cambiare il suo numero al mio telefono. 488 00:28:11,480 --> 00:28:13,959 Allora dovrei avere accesso al suo portafoglio crittografico. 489 00:28:13,960 --> 00:28:15,479 Sid, devi avere l'accesso 490 00:28:15,480 --> 00:28:17,119 al bar CCTV. Sì, ragazzo. 491 00:28:17,120 --> 00:28:18,879 Alex, tieni gli occhi su Don. 492 00:28:18,880 --> 00:28:20,999 Non battere ciglio nemmeno. Non sbatto le palpebre comunque. 493 00:28:21,000 --> 00:28:24,439 OK, Petey, amico, ricorda tutte quelle informazioni che abbiamo raccolto su Don? 494 00:28:24,440 --> 00:28:26,560 Non è tranquillo, fratello. Amico, hai capito? 495 00:28:28,840 --> 00:28:31,559 Tienilo a portata di mano, ok? Potrei averne bisogno. 496 00:28:31,560 --> 00:28:34,119 (TONO DI CHIAMATA) 497 00:28:34,120 --> 00:28:36,239 Grazie per aver chiamato. Tutti i nostri consulenti... 498 00:28:36,240 --> 00:28:38,559 Ciao, sono Carla da FourMobile parlando. 499 00:28:38,560 --> 00:28:40,719 Come posso aiutarti oggi? 500 00:28:40,720 --> 00:28:43,279 Oh, Carla, grazie a Dio hai risposto. 501 00:28:43,280 --> 00:28:44,719 Sono Don Heard qui. 502 00:28:44,720 --> 00:28:46,919 Sono in attesa da ore. 503 00:28:46,920 --> 00:28:48,759 Senti, mi senti, ok? 504 00:28:48,760 --> 00:28:52,239 Sono all'aeroporto ed è piuttosto rumoroso qui. 505 00:28:52,240 --> 00:28:55,119 Ora ascolta, il cancello si chiude tra cinque e ho bisogno del tuo aiuto. 506 00:28:55,120 --> 00:28:56,839 Ho perso il telefono 507 00:28:56,840 --> 00:28:59,479 e mi chiedevo se potessi ottenere il mio vecchio numero 508 00:28:59,480 --> 00:29:00,919 sono passato al mio nuovo. 509 00:29:00,920 --> 00:29:03,519 È stata una giornata terribile. Mi dispiace metterti pressione. 510 00:29:03,520 --> 00:29:04,999 Oh, mi dispiace sentirlo. 511 00:29:05,000 --> 00:29:06,799 Fammi vedere cosa posso fare per te. 512 00:29:06,800 --> 00:29:09,759 Per prima cosa devo chiedertelo alcune domande di identificazione. 513 00:29:09,760 --> 00:29:11,719 È un accento quello che sento lì? Carla? 514 00:29:11,720 --> 00:29:15,199 E' scozzese? Sì, sì, lo è. 515 00:29:15,200 --> 00:29:18,439 È musica per le mie orecchie, Carla, lo sai. 516 00:29:18,440 --> 00:29:20,119 Giusto. 517 00:29:20,120 --> 00:29:22,039 Guarda, posso prendere la tua data di nascita? 518 00:29:22,040 --> 00:29:26,319 Sì, lo sarebbe il 28 del 6, 1971. 519 00:29:26,320 --> 00:29:28,759 E la tua attuale residenza? 520 00:29:28,760 --> 00:29:30,319 500 Haynes Avenue. 521 00:29:30,320 --> 00:29:32,559 - Grande. - Il cancello guarda come se chiudesse presto. 522 00:29:32,560 --> 00:29:35,719 Beh, ne ho solo bisogno un'ultima domanda di sicurezza. 523 00:29:35,720 --> 00:29:38,039 Qual è il nome del tuo animale domestico preferito? 524 00:29:38,040 --> 00:29:39,719 (MUSICA TENSA) 525 00:29:39,720 --> 00:29:41,919 Mi dispiace, Carla, ripetilo. 526 00:29:41,920 --> 00:29:44,039 Qual è il nome del tuo animale domestico preferito? 527 00:29:44,040 --> 00:29:46,919 Ehm... Carla, mi spiace, non ti sento. 528 00:29:46,920 --> 00:29:48,399 Scusa? 529 00:29:48,400 --> 00:29:51,319 Ciao? Carla, Baxter. 530 00:29:51,320 --> 00:29:53,319 Baxter è il nome del mio animale domestico preferito. 531 00:29:53,320 --> 00:29:57,319 Oh, giusto. Dammi un attimo Lo controllo rispetto al sistema. 532 00:29:57,320 --> 00:30:01,639 Grazie, Carla. Lo spero non dovrebbe essere lungo. (RISATA NERVOSA) 533 00:30:01,640 --> 00:30:04,680 (LA MUSICA CONTINUA) 534 00:30:11,720 --> 00:30:13,119 Giusto, lo so che sei di fretta, 535 00:30:13,120 --> 00:30:16,359 quindi ho saltato qualche piccolissimo passaggio per spostare le cose per te. 536 00:30:16,360 --> 00:30:19,999 Allora, il tuo nuovo telefono dovrebbe essere attivo e funzionante adesso. 537 00:30:20,000 --> 00:30:22,119 (NOTIFICA) 538 00:30:22,120 --> 00:30:24,039 Carla, sei un angelo. 539 00:30:24,040 --> 00:30:27,039 Oh-oh! Sì, grazie mille. E... 540 00:30:27,040 --> 00:30:29,840 Solo un'ultima domanda. 541 00:30:32,040 --> 00:30:35,119 Ma tu sei il Don Heard? 542 00:30:35,120 --> 00:30:38,319 (SOFFIO DI SOLLIEVO, RISATA) 543 00:30:38,320 --> 00:30:40,279 Lo sai, Clara, 544 00:30:40,280 --> 00:30:43,399 se dicessi di sì, potremmo farlo mantenerlo come il nostro piccolo segreto? 545 00:30:43,400 --> 00:30:45,399 (RISATA) Beh, certo. 546 00:30:45,400 --> 00:30:48,480 È stato un piacere E ricorda, il nostro piccolo segreto. 547 00:30:49,560 --> 00:30:50,999 Va bene, ciao. 548 00:30:51,000 --> 00:30:52,759 Ciao ciao, ciao. 549 00:30:52,760 --> 00:30:54,959 Santo cielo, ha funzionato. Woo! 550 00:30:54,960 --> 00:30:56,799 Andiamo, tesoro. 551 00:30:56,800 --> 00:30:59,359 La CCTV funziona ancora con Windows XP. 552 00:30:59,360 --> 00:31:01,479 Imbarazzante! 553 00:31:01,480 --> 00:31:04,119 OK, OK, ho capito occhi al telefono. 554 00:31:04,120 --> 00:31:05,679 Ti stiamo guardando. 555 00:31:05,680 --> 00:31:07,279 OK, eccoci qua, email. 556 00:31:07,280 --> 00:31:09,519 (MUSICA ALLEGRATIVA) 557 00:31:09,520 --> 00:31:11,680 Va bene, sto resettando la sua password. 558 00:31:13,880 --> 00:31:15,119 (NOTIFICA) 559 00:31:15,120 --> 00:31:18,000 Ho ricevuto il codice di verifica. Giusto, andiamo, andiamo. 560 00:31:19,160 --> 00:31:21,440 E ci sto. Vediamo cosa abbiamo qui. 561 00:31:24,480 --> 00:31:27,399 Aspetta, chi manda email di nudo? Come stiamo guardando? Dai. 562 00:31:27,400 --> 00:31:29,039 Scusa, distratto. 563 00:31:29,040 --> 00:31:30,839 Fammi solo guardare, ok? 564 00:31:30,840 --> 00:31:34,399 Lascialo e disconnettiti. OK, rilassati, rilassati, rilassati. 565 00:31:34,400 --> 00:31:36,239 Immagino di non essere d'accordo con questo. 566 00:31:36,240 --> 00:31:41,679 Oh, aspetta, penso di averlo trovato. Oh, merda, c'è un'altra password. 567 00:31:41,680 --> 00:31:43,519 Cosa intendi? È una frase seme? 568 00:31:43,520 --> 00:31:45,359 No, è un'altra password. 569 00:31:45,360 --> 00:31:47,159 Basta ordinarlo. Ci sto lavorando, ci sto lavorando. 570 00:31:47,160 --> 00:31:49,159 Che cosa sta accadendo? Merda, si sta muovendo. 571 00:31:49,160 --> 00:31:51,399 Perché si sta muovendo? Cosa intendi con "trasloco"? 572 00:31:51,400 --> 00:31:53,519 Sta andando via dal cazzo di tavolo. 573 00:31:53,520 --> 00:31:56,479 Guarderà il suo telefono. Dobbiamo riportarla indietro adesso. 574 00:31:56,480 --> 00:31:59,439 Ci sto lavorando, ok? Ho solo bisogno ancora un po' di tempo. 575 00:31:59,440 --> 00:32:02,719 - Non abbiamo più tempo. - Lo farà renditi conto che è disconnesso. 576 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 Lascia perdere, disconnettiti, amico. 577 00:32:05,840 --> 00:32:08,199 Merda, merda, merda. 578 00:32:08,200 --> 00:32:09,719 So cosa sto facendo. 579 00:32:09,720 --> 00:32:11,599 (IL TELEFONO SQUILLA) Fanculo! 580 00:32:11,600 --> 00:32:13,999 Lindsey mi sta chiamando. Cosa intendi? 581 00:32:14,000 --> 00:32:16,479 Sono sul numero di Don, pensa di chiamarlo. 582 00:32:16,480 --> 00:32:20,159 - Non rispondere, cazzo! - Corso Non risponderò, cazzo. 583 00:32:20,160 --> 00:32:22,319 Cosa dovrei dire? cosa dovrei rispondere? 584 00:32:22,320 --> 00:32:24,519 Qualcosa. Fai qualsiasi cosa, cazzo. 585 00:32:24,520 --> 00:32:27,560 Cosa ne pensi, bacio o non bacio? Mandalo e basta, cazzo, Kyle. 586 00:32:29,960 --> 00:32:33,159 Cazzo... lo è letteralmente lo guarderò, cazzo. 587 00:32:33,160 --> 00:32:35,959 Kyle, chiamalo, disconnettiti. No, no, no, siamo troppo vicini. 588 00:32:35,960 --> 00:32:39,279 Merda, siamo così dannatamente fregati. Ci sono troppe email. 589 00:32:39,280 --> 00:32:42,159 Non hai ancora fatto nulla, puoi disconnetterti. Esci adesso. 590 00:32:42,160 --> 00:32:44,599 Non lo troveremo in questo modo. Non me ne vado. 591 00:32:44,600 --> 00:32:47,519 Fanculo, fanculo, fanculo. Basta usare uno script. 592 00:32:47,520 --> 00:32:50,439 Isolerà le parole con speciale caratteri, maiuscoli. 593 00:32:50,440 --> 00:32:51,919 Cosa intendi? Fallo e basta. 594 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 (LA MUSICA CONTINUA) 595 00:32:54,600 --> 00:32:56,799 Petey, ti amo dannatamente, amico. 596 00:32:56,800 --> 00:32:58,280 Basta, sbrigati, cazzo. 597 00:32:59,680 --> 00:33:01,159 Oh merda, merda, merda. 598 00:33:01,160 --> 00:33:02,319 Dammi solo un momento. 599 00:33:02,320 --> 00:33:05,719 Andremo in prigione, cazzo. Andremo in prigione, cazzo! 600 00:33:05,720 --> 00:33:07,239 Fanculo. Sai cosa fanno? 601 00:33:07,240 --> 00:33:09,079 alle persone come me in prigione, coglione? 602 00:33:09,080 --> 00:33:11,959 Sta tornando, sta arrivando - indietro. - Oh, cavolo. 603 00:33:11,960 --> 00:33:16,319 Eccoci, ho capito - ancora un colpo. - Parla, amico. 604 00:33:16,320 --> 00:33:20,679 Che cazzo sta succedendo? Dio mio. 605 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Che cosa? Kyle, cosa? 606 00:33:22,680 --> 00:33:26,079 Che cosa? 607 00:33:26,080 --> 00:33:27,399 È Dogecoin. 608 00:33:27,400 --> 00:33:30,599 - E' un maledetto Dogecoin. - Ok, chi - ti importa? Affrettarsi. - Tiralo fuori e basta. 609 00:33:30,600 --> 00:33:32,640 Va bene, va bene, va bene. 610 00:33:33,800 --> 00:33:35,719 Non riesco a capire cosa sta dicendo. 611 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 Oh sì, sì. Resta lì, stupida stronza. Resta lì. 612 00:33:39,600 --> 00:33:41,599 Ho capito. - Sì? - SÌ! 613 00:33:41,600 --> 00:33:44,240 Sì? Disconnettiamoci allora. Due secondi. 614 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Va bene, sono fuori, sono fuori. 615 00:33:47,960 --> 00:33:49,159 Sto friggendo la sim. 616 00:33:49,160 --> 00:33:51,680 (MUSICA TENSA) 617 00:33:53,160 --> 00:33:54,639 (RUGGITO DELLA FIAMMA) 618 00:33:54,640 --> 00:33:57,439 Amico. 619 00:33:57,440 --> 00:33:59,200 Gesù Cristo. 620 00:34:00,080 --> 00:34:01,839 Stiamo bene? Kyle? 621 00:34:01,840 --> 00:34:03,880 BENE? Stiamo bene? 622 00:34:05,440 --> 00:34:07,159 Stiamo bene? 623 00:34:07,160 --> 00:34:08,839 (SOSPRI) 624 00:34:08,840 --> 00:34:11,879 (GRIDO EMOZIONATO) 625 00:34:11,880 --> 00:34:14,319 Io, cazzo... Sì! 626 00:34:14,320 --> 00:34:15,519 Va bene, va bene, va bene. 627 00:34:15,520 --> 00:34:17,799 Vi odio dannatamente, ragazzi. 628 00:34:17,800 --> 00:34:20,079 Sono solo 100K ed è Dogecoin. 629 00:34:20,080 --> 00:34:22,319 Solo 100K? Che cosa? 630 00:34:22,320 --> 00:34:25,399 Oh mio Dio, Kyle, finalmente posso pagare per l'ingrandimento del pene. 631 00:34:25,400 --> 00:34:27,759 Punto dimostrato. Ben fatto. Non possiamo tenerlo però. 632 00:34:27,760 --> 00:34:29,719 Oh mio Dio, lo sei una figa così fottuta. 633 00:34:29,720 --> 00:34:31,119 Stai zitto, amico. Dai. 634 00:34:31,120 --> 00:34:32,439 Certo che possiamo. 635 00:34:32,440 --> 00:34:35,319 Sono 100K. Abbiamo rubato 100.000. 636 00:34:35,320 --> 00:34:37,039 Tutto grazie a te, Code Monkey. 637 00:34:37,040 --> 00:34:39,199 Non è un cazzo di gioco, amico. 638 00:34:39,200 --> 00:34:42,920 Per lui una goccia nell'oceano. Siamo pulito. Tutto è stato cancellato. 639 00:34:43,800 --> 00:34:45,959 Sì, è criptovaluta. I poliziotti non sanno un cazzo. 640 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 Basta... rimettilo a posto, amico. 641 00:34:49,760 --> 00:34:51,959 Lo sai che non possiamo Rimettilo a posto, Petey. 642 00:34:51,960 --> 00:34:55,879 Questo potrebbe essere un punto di svolta. Vuoi andare a Stanford, vero? 643 00:34:55,880 --> 00:34:57,239 Sì. Sì? 644 00:34:57,240 --> 00:34:58,639 Ovviamente sì. 645 00:34:58,640 --> 00:35:01,079 Quindi quali sono le possibilità di ottenere una borsa di studio? 646 00:35:01,080 --> 00:35:05,879 Che cos'è? È così? 1 su 1.000 o 1 su 10.000? 647 00:35:05,880 --> 00:35:07,599 Penso di aver ottenuto un buone possibilità. 648 00:35:07,600 --> 00:35:09,599 OK, allora perché lasciare tutto al caso? 649 00:35:09,600 --> 00:35:12,719 Perché dovresti farlo tutta questa stronzata dell'applicazione 650 00:35:12,720 --> 00:35:16,159 mentre i genitori di qualche ragazzo ricco pagare per fargli saltare la coda? 651 00:35:16,160 --> 00:35:17,959 Non è così che funziona, cazzo. 652 00:35:17,960 --> 00:35:19,679 Perché no? Amico, non è rintracciabile. 653 00:35:19,680 --> 00:35:22,199 Prometto. - Petey. - Fidati della cipolla. 654 00:35:22,200 --> 00:35:25,759 Fidati della cipolla. 655 00:35:25,760 --> 00:35:28,919 No, non è abbastanza. Guarda, la sola retta scolastica è di 100.000 all'anno. 656 00:35:28,920 --> 00:35:30,799 Possiamo fare di più. 657 00:35:30,800 --> 00:35:34,839 - Che cosa? - C'è una formula per questo. Facciamo la ricerca. 658 00:35:34,840 --> 00:35:38,279 Troviamo gli investitori che non lo fanno sapere in cosa hanno investito. 659 00:35:38,280 --> 00:35:39,959 Il mercato oscilla. 660 00:35:39,960 --> 00:35:43,999 Scorriamo dall'alto, loro - non si accorgerà nemmeno che non c'è più. - Fanculo. 661 00:35:44,000 --> 00:35:47,279 Possiamo fare così tanto. 662 00:35:47,280 --> 00:35:49,879 Pensa e basta di quella lettera di accettazione, amico. 663 00:35:49,880 --> 00:35:52,119 E tutto da alcuni vecchi cornuti con i soldi. 664 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Vecchi cornuti con la criptovaluta. (Ridacchia) 665 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 Andiamo, amico. Che ne dici? 666 00:36:01,520 --> 00:36:03,039 Ricevo le tasse e sono fuori. 667 00:36:03,040 --> 00:36:04,519 SÌ! Quello è il mio ragazzo. 668 00:36:04,520 --> 00:36:07,239 Quello è il mio ragazzo. Squadra al completo. Bene. 669 00:36:07,240 --> 00:36:10,399 Quindi cosa stiamo dicendo? Affare. 670 00:36:10,400 --> 00:36:11,959 (RISATA DEBOLE) 671 00:36:11,960 --> 00:36:16,479 Facciamolo, cazzo! 672 00:36:16,480 --> 00:36:18,639 Ok, prima dobbiamo investire in noi stessi. 673 00:36:18,640 --> 00:36:21,240 La stazione dell'innovazione ha bisogno di un aggiornamento. 674 00:36:22,040 --> 00:36:24,719 Va bene, va bene. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Non essere troppo avido. 675 00:36:24,720 --> 00:36:26,719 Ancora un po' e ci siamo quasi. 676 00:36:26,720 --> 00:36:29,919 Fratello, noi? Avido? Mai. 677 00:36:29,920 --> 00:36:33,239 (MUSICA SACESSA) 678 00:36:33,240 --> 00:36:35,599 Solo stronzi, vero? Certo, amico. 679 00:36:35,600 --> 00:36:38,279 Guarda, e proprio così accade che la maggior parte di loro lo è. 680 00:36:38,280 --> 00:36:42,759 Sono un terrorista e mi servono quelli cazzo di 200 dannati dollari. 681 00:36:42,760 --> 00:36:43,920 Aiuto! 682 00:36:46,520 --> 00:36:47,919 Estraiamo i loro numeri di telefono, 683 00:36:47,920 --> 00:36:50,599 le loro domande di sicurezza e le loro e-mail. 684 00:36:50,600 --> 00:36:53,839 E se non riesci a trovarlo, trova qualcuno che possa. 685 00:36:53,840 --> 00:36:56,520 (LA MUSICA CONTINUA) 686 00:37:03,120 --> 00:37:04,999 Ciao. Mio bellissimo tesoro. 687 00:37:05,000 --> 00:37:06,239 Attenersi alla sceneggiatura. 688 00:37:06,240 --> 00:37:08,839 Ascolta, di recente ho perso il telefono e... 689 00:37:08,840 --> 00:37:10,999 Spero di avere la mia SIM passato a quello nuovo. 690 00:37:11,000 --> 00:37:13,719 Oh, che accento delizioso hai. 691 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 TUTTI: Come musica per le mie orecchie. 692 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Dentro e fuori. Ok, non c'entra niente. 693 00:37:19,200 --> 00:37:22,039 Dobbiamo solo trovarne qualcuno affidabile bicchieri per mescolare la moneta. 694 00:37:22,040 --> 00:37:26,639 Proprio attraverso il bicchiere - e liquidarlo? - Sì, certo. 695 00:37:26,640 --> 00:37:30,119 Persone che non investono, non diventeranno mai ricchi. 696 00:37:30,120 --> 00:37:31,759 (TUTTI RIDONO) 697 00:37:31,760 --> 00:37:34,719 Quanto costava? Non puoi dare un prezzo... 698 00:37:34,720 --> 00:37:35,919 In malattia. 699 00:37:35,920 --> 00:37:37,319 (LA MUSICA CONTINUA) 700 00:37:37,320 --> 00:37:38,679 (MESSAGGIO IN ENTRATA) 701 00:37:38,680 --> 00:37:43,039 Cavolo, adoro i soldi. Ti mostrerò cosa ho ottenuto. 702 00:37:43,040 --> 00:37:46,519 Questo è il mio orologio a fogli mobili del Graal. Condizioni follemente buone. 703 00:37:46,520 --> 00:37:49,080 (MESSAGGI IN ENTRATA) 704 00:37:52,040 --> 00:37:53,399 (GEMITI EROTICI) 705 00:37:53,400 --> 00:37:56,319 È arrivato un altro pacco per te. Sì, lascialo sul letto. 706 00:37:56,320 --> 00:37:59,159 Ti ricordi che lo sono? - via questo fine settimana? - Sì. 707 00:37:59,160 --> 00:38:01,359 Affari Bitcoin sembra che stia andando bene. 708 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Oh, il mercato delle criptovalute è in forte espansione, Mamma. 709 00:38:04,480 --> 00:38:07,559 Stavo pensando che probabilmente dovremmo farlo organizzare un incontro d'affari di persona. 710 00:38:07,560 --> 00:38:10,240 Voglio dire, i voli sono piuttosto economici questo periodo dell'anno. 711 00:38:27,680 --> 00:38:30,800 (L'AEREO WHISCE, TUTTI RIDONO) 712 00:38:32,400 --> 00:38:37,239 (Balbettio eccitato) 713 00:38:37,240 --> 00:38:41,239 Aspetta, davvero, prendi i soldi. Questo è tutto. 714 00:38:41,240 --> 00:38:43,839 È tutto? Yeah Yeah. 715 00:38:43,840 --> 00:38:44,919 Sì. 716 00:38:44,920 --> 00:38:46,199 Sì, alza il volume un secondo. 717 00:38:46,200 --> 00:38:48,519 Sì. Un po' alzato? No, no, no. 718 00:38:48,520 --> 00:38:50,519 Questo è tutto, questo è tutto. Sì. 719 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 OK. Va bene, Sid. 720 00:38:54,440 --> 00:38:57,079 Capito? Fratello, stai prendendo una... 721 00:38:57,080 --> 00:39:00,360 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) (MUSICA ALLEGRATIVA) 722 00:39:05,120 --> 00:39:07,759 (RUMORE TURBINA) 723 00:39:07,760 --> 00:39:10,279 Santo cielo! Carino! 724 00:39:10,280 --> 00:39:12,679 (MUSICA SINTETICA) 725 00:39:12,680 --> 00:39:14,720 (CORTEGGIANDO) 726 00:39:23,040 --> 00:39:24,479 (GRIDA CON EMOZIONE) 727 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 Vivilo! 728 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Benvenuto nel club! 729 00:39:31,400 --> 00:39:33,320 Wo-o-o! 730 00:39:35,080 --> 00:39:37,480 Siamo dannatamente ricchi, ragazzi! 731 00:39:38,760 --> 00:39:40,239 Buonissimo, buonissimo, buonissimo! 732 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 (URLA EMOZIONATO) 733 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 (GRIDA) 734 00:39:56,200 --> 00:39:59,520 (MUSICA ALTA AD ALTO PASSO) 735 00:40:04,600 --> 00:40:08,040 (ACQUA CHE CORRE, MUSICA SOFFOCATA) 736 00:40:15,760 --> 00:40:17,119 Ciao! 737 00:40:17,120 --> 00:40:18,439 Stai uscendo o cosa? 738 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 (MUSICA DIFFICILE) 739 00:40:25,520 --> 00:40:27,159 (IL TELEFONO SQUILLA) 740 00:40:27,160 --> 00:40:30,879 (Dissolvenza della musica) 741 00:40:30,880 --> 00:40:34,480 (NOTIFICA) 742 00:40:36,400 --> 00:40:37,840 (NOTIFICA) 743 00:40:38,680 --> 00:40:41,000 (CUORE BATTENTE) 744 00:40:43,880 --> 00:40:45,400 (SUONO DELLA SVEGLIA) 745 00:40:47,600 --> 00:40:49,080 (SUONO DELLA SVEGLIA) 746 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Alessio! Ehi, guarda, penso che 747 00:41:10,440 --> 00:41:13,880 Penso che dovremmo prova a incontrarci di persona, tipo... 748 00:41:23,640 --> 00:41:25,760 (GEMONE) 749 00:41:47,080 --> 00:41:49,600 (GEMENTI, annusa) 750 00:42:04,920 --> 00:42:06,920 No, no, no. 751 00:42:18,040 --> 00:42:19,559 (IL TELEFONO SQUILLA) 752 00:42:19,560 --> 00:42:21,000 No, no. 753 00:42:25,240 --> 00:42:27,519 (LA MUSICA CONTINUA) 754 00:42:27,520 --> 00:42:29,719 (TONO DI SELEZIONE TELEFONICA) 755 00:42:29,720 --> 00:42:31,799 Ok, guarda, io... 756 00:42:31,800 --> 00:42:34,240 Penso che tu abbia capito il numero sbagliato, va bene? 757 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 (SEGNALI ELETTRICI DISTORTI) 758 00:42:38,600 --> 00:42:40,040 Bell'orologio. 759 00:42:46,560 --> 00:42:49,839 Oh, grazie. È un... (RISA) 760 00:42:49,840 --> 00:42:53,719 Era di mio padre. Comunque, come hai avuto il mio numero? 761 00:42:53,720 --> 00:42:56,159 Pensi che io sia stupido? 762 00:42:56,160 --> 00:42:59,799 OK, guarda, io... pensi che io sia stupido? Puoi rispondere alla domanda? 763 00:42:59,800 --> 00:43:01,719 Ho avuto una notte davvero lunga, ok? 764 00:43:01,720 --> 00:43:04,720 Preferirei semplicemente se potessi andare torno a dormire, quindi se potessi... 765 00:43:06,080 --> 00:43:08,919 Se solo potessi farmelo sapere di cosa si tratta, o io... 766 00:43:08,920 --> 00:43:12,199 Se potessi cancellare il mio numero, - Lo apprezzerei molto. - Ho capito. 767 00:43:12,200 --> 00:43:15,039 So che le persone vanno sul mio Instagram e guarda i miei capelli, le unghie, 768 00:43:15,040 --> 00:43:17,879 vestiti e denti. A proposito, non sono faccette. 769 00:43:17,880 --> 00:43:21,639 E pensano... è fottutamente stupida. 770 00:43:21,640 --> 00:43:23,039 (NOTIFICA) 771 00:43:23,040 --> 00:43:26,359 - E' così? - Cosa stai facendo? riguardo? Non so chi sei. 772 00:43:26,360 --> 00:43:29,440 (NOTIFICA, SQUILLO DEL TELEFONO) Sai esattamente chi sono. 773 00:43:31,120 --> 00:43:34,280 E so esattamente chi sei. 774 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Tu sei Kyle Andrew Peters. 775 00:43:37,240 --> 00:43:38,519 (NOTIFICA) 776 00:43:38,520 --> 00:43:40,119 Sei di Londra. 777 00:43:40,120 --> 00:43:41,519 (NOTIFICA) 778 00:43:41,520 --> 00:43:44,119 Vai alla Oakborough School. (NOTIFICA) 779 00:43:44,120 --> 00:43:46,479 (MUSICA SOSPENSIONE) 780 00:43:46,480 --> 00:43:48,119 Va bene. 781 00:43:48,120 --> 00:43:50,599 Va bene, guarda. 782 00:43:50,600 --> 00:43:53,079 Possiamo... Posso restituirtelo, ok? 783 00:43:53,080 --> 00:43:55,679 (Risatina, inspirazione brusca) 784 00:43:55,680 --> 00:43:57,679 Andiamo. 785 00:43:57,680 --> 00:43:59,399 Vogliamo smetterla con le stronzate? 786 00:43:59,400 --> 00:44:01,640 OK, allora... Perché mi chiami? 787 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Cosa vuole da me? 788 00:44:07,040 --> 00:44:09,159 Beh... 789 00:44:09,160 --> 00:44:10,680 So dove sono i 25 milioni. 790 00:44:14,360 --> 00:44:15,879 No. 791 00:44:15,880 --> 00:44:17,200 No, non mi interessa. 792 00:44:18,280 --> 00:44:20,680 Non lo sto chiedendo. 793 00:44:23,320 --> 00:44:24,599 Ma è tuo padre. 794 00:44:24,600 --> 00:44:27,799 Sì, è mio padre. Non è mio maledetto papà. È un reddito passivo. 795 00:44:27,800 --> 00:44:30,039 OK, ma ti ha abbastanza sistemato, no? 796 00:44:30,040 --> 00:44:33,639 (MUSICA TENSA E PULSANTE) 797 00:44:33,640 --> 00:44:35,239 Mi ha interrotto, ok? 798 00:44:35,240 --> 00:44:37,280 Perché? 799 00:44:38,400 --> 00:44:40,680 Non è rilevante, cazzo. 800 00:44:47,920 --> 00:44:50,519 Non ne hai la minima idea a chi stai derubando. 801 00:44:50,520 --> 00:44:52,759 So chi siete tu e la tua famiglia. 802 00:44:52,760 --> 00:44:57,239 Mio Dio, tu non credi a tutto hai letto online, sicuramente, Kyle? 803 00:44:57,240 --> 00:44:59,040 Non ne hai idea chi è veramente. 804 00:45:00,480 --> 00:45:04,400 O si? Da dove viene. 805 00:45:05,920 --> 00:45:07,840 La merda che fa davvero. 806 00:45:11,600 --> 00:45:14,120 Amico, non lo sai nemmeno che aspetto ha veramente. 807 00:45:17,080 --> 00:45:20,160 O qualsiasi cosa o gente del cazzo che ha seppellito. 808 00:45:26,600 --> 00:45:31,920 È una specie di minaccia? Prendi quello che vuoi da esso. 809 00:45:36,640 --> 00:45:39,479 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? Non puoi. 810 00:45:39,480 --> 00:45:42,120 Ma se non lo fai, Vado dalla polizia. O mio padre. 811 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 È una tua scelta, immagino. 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,839 Spesso descritto come Mossad privato, la società è stata coinvolta 813 00:45:50,840 --> 00:45:53,599 in un numero di fascia alta controversie politiche. 814 00:45:53,600 --> 00:45:56,999 Sono noti per specializzarsi nell'hacking, nello spionaggio e nell'impersonificazione. 815 00:45:57,000 --> 00:45:59,239 Come cazzo ha fatto? prendi il tuo numero? 816 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Era collegato al mio Discord. 817 00:46:00,880 --> 00:46:03,119 Non volevo rovinare tutto. 818 00:46:03,120 --> 00:46:05,799 Hai detto che non era rintracciabile, amico. L'ho impostato anni fa. 819 00:46:05,800 --> 00:46:07,519 Tu f... 820 00:46:07,520 --> 00:46:09,879 Io dico che la doxeremo, la faremo DDoS, 821 00:46:09,880 --> 00:46:12,959 rendere la sua vita un inferno finché lei non si tira indietro. 822 00:46:12,960 --> 00:46:16,199 Ebbene, le credi? 823 00:46:16,200 --> 00:46:18,239 Oh, è seria. 824 00:46:18,240 --> 00:46:20,239 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 825 00:46:20,240 --> 00:46:22,119 Lo faremo cazzo di prigione adesso. 826 00:46:22,120 --> 00:46:24,319 Ha la mia foto. Fanculo. 827 00:46:24,320 --> 00:46:26,639 No, guardate, ragazzi, dobbiamo solo inventare 828 00:46:26,640 --> 00:46:29,599 un piano per andare lì e prenderlo. 829 00:46:29,600 --> 00:46:31,959 Di cosa stai parlando? È in California. 830 00:46:31,960 --> 00:46:34,599 E come fai a saperlo? i 25 milioni di dollari sono veri? Come... 831 00:46:34,600 --> 00:46:39,119 È reale. Nel suo portafoglio freddo sul suo - computer portatile. - Che sarà dotato di camera d'aria. 832 00:46:39,120 --> 00:46:41,279 "Sarà con camera d'aria." Che cosa significa? 833 00:46:41,280 --> 00:46:43,039 Significa il il portatile sarà offline, 834 00:46:43,040 --> 00:46:45,639 quindi avremo bisogno di cure fisiche accedervi in ufficio. 835 00:46:45,640 --> 00:46:48,719 Faresti meglio a scherzare, vero? - adesso. - Fidati di me. 836 00:46:48,720 --> 00:46:51,479 Guarda, facciamo quest'ultimo concerto, e poi abbiamo finito. 837 00:46:51,480 --> 00:46:53,239 E' finita. Fratello, stai zitto. 838 00:46:53,240 --> 00:46:56,760 Ma lo facciamo insieme, ok? Smettila di dire "noi", cazzo, Kyle. 839 00:46:57,600 --> 00:46:59,959 Amico, mi sono unito al server per giocare a Minecraft. 840 00:46:59,960 --> 00:47:02,759 Ok, non spaventarti, amico. 841 00:47:02,760 --> 00:47:05,480 Lasciami in pace, amico. Ho finito. 842 00:47:07,360 --> 00:47:09,600 Va bene, dammi un secondo. Gli parlerò. 843 00:47:13,040 --> 00:47:14,520 (TONO DI CHIAMATA) 844 00:47:17,680 --> 00:47:20,919 (TONO DI CHIAMATA) (FINE CHIAMATA) 845 00:47:20,920 --> 00:47:22,559 (TONO DI CHIAMATA) 846 00:47:22,560 --> 00:47:23,920 (SOFFIO PROFONDO) 847 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 Avanti, amico, rispondi. 848 00:47:30,080 --> 00:47:31,959 Ehi. Cosa, amico? 849 00:47:31,960 --> 00:47:34,479 Guarda, lo so, lo so, guarda... 850 00:47:34,480 --> 00:47:36,759 Ho capito, a quanto pare fottuto sulla carta, amico. 851 00:47:36,760 --> 00:47:39,520 Ma è stato solo un errore, ok? 852 00:47:40,400 --> 00:47:43,039 Sei serio? Onestamente. Un'altra volta. 853 00:47:43,040 --> 00:47:45,039 Ancora una volta ed è finita, ok? 854 00:47:45,040 --> 00:47:47,399 Te lo prometto. Devi solo fidarti di me qui. 855 00:47:47,400 --> 00:47:49,999 Non so nemmeno chi sei - più. - Dai. 856 00:47:50,000 --> 00:47:52,799 Siamo stati migliori amici da quando avevamo circa 10 anni. 857 00:47:52,800 --> 00:47:56,679 Perché dici una stronzata del genere? Non siamo migliori amici, amico. 858 00:47:56,680 --> 00:47:59,559 Non hai nemmeno amici. Tutto quello che fai è usare le persone, cazzo. 859 00:47:59,560 --> 00:48:01,959 Fottiti, amico. No, vaffanculo. 860 00:48:01,960 --> 00:48:04,159 No, sul serio, vaffanculo! 861 00:48:04,160 --> 00:48:06,079 Smettila di imputarmi tutto questo. 862 00:48:06,080 --> 00:48:07,799 Anche tu volevi entrare, amico. 863 00:48:07,800 --> 00:48:10,199 E cosa, ora abbiamo basta colpire un dosso, 864 00:48:10,200 --> 00:48:13,039 quindi vuoi uscire allo scoperto? Vuoi lasciarmi, Sid e Alex 865 00:48:13,040 --> 00:48:14,999 farlo? Sì, voglio uscire con la figa. 866 00:48:15,000 --> 00:48:17,119 Amico, cosa c'è che non va in te? Andiamo, amico. 867 00:48:17,120 --> 00:48:18,759 Non dico questo, ok? 868 00:48:18,760 --> 00:48:20,999 Abbiamo bisogno di te, amico. 869 00:48:21,000 --> 00:48:22,719 No, sono fuori. 870 00:48:22,720 --> 00:48:23,999 (FINE CHIAMATA) 871 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 (SOFFIO PROFONDO) 872 00:48:31,520 --> 00:48:32,959 Fanculo! 873 00:48:32,960 --> 00:48:35,080 (RESPIRA FORTEMENTE) 874 00:48:39,840 --> 00:48:41,799 Ebbene, Kyle? E' fuori. 875 00:48:41,800 --> 00:48:43,799 Che cosa? Cosa vuol dire che è fuori? 876 00:48:43,800 --> 00:48:46,199 Non importa. Non abbiamo nemmeno bisogno di lui comunque. 877 00:48:46,200 --> 00:48:49,639 Farà la spia? E se lo dicesse? - tutti? - Non lo farebbe, cazzo! 878 00:48:49,640 --> 00:48:54,560 Come fai a saperlo? non farà il furbo, cazzo? Fanculo... 879 00:48:56,000 --> 00:48:58,759 I suoi uffici sono dentro maledetta Cali, Kyle. 880 00:48:58,760 --> 00:49:00,479 Va bene, dammi solo un momento. 881 00:49:00,480 --> 00:49:03,919 Posso provare a capirlo. Ci deve essere una mossa più intelligente. 882 00:49:03,920 --> 00:49:06,999 Ad esempio, abbiamo messo la moneta di nuovo nel portafoglio di Don, 883 00:49:07,000 --> 00:49:09,959 o semplicemente rimettilo a posto o regalalo a Lindsey. Non lo so. 884 00:49:09,960 --> 00:49:12,239 Non adesso, ok? Aspetta, perché? 885 00:49:12,240 --> 00:49:13,599 Ci restano 50K. 886 00:49:13,600 --> 00:49:16,359 (RISA) Proprio adesso. Ma tornerà a salire. 887 00:49:16,360 --> 00:49:18,679 Guarda, questo è giusto come vanno gli investimenti, ok? 888 00:49:18,680 --> 00:49:22,639 - Sei serio? - Kyle, lo sei una merda, lo sai! 889 00:49:22,640 --> 00:49:24,839 Guarda, mio padre fa queste cose tutto il tempo. 890 00:49:24,840 --> 00:49:27,360 Beh, quel ragazzo davvero sembra che ti protegga le spalle. 891 00:49:29,440 --> 00:49:31,719 Non parlare di mio padre. Cosa vuoi che dica? 892 00:49:31,720 --> 00:49:34,840 Beh, penso che sia piuttosto ironico considerando... posso andare. 893 00:49:35,640 --> 00:49:37,319 Che cosa? 894 00:49:37,320 --> 00:49:40,919 No, no, no. Dai. Dai. Non puoi farlo, Alex. 895 00:49:40,920 --> 00:49:43,600 E' troppo pericoloso. Non te lo sto chiedendo, Kyle! 896 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Non può essere stato tutto questo per niente. 897 00:50:06,480 --> 00:50:08,119 Quelli sono i tuoi occhi e le tue orecchie. 898 00:50:08,120 --> 00:50:10,760 Sì, fantastico. Mi stai riempiendo con fiducia, Kyle. 899 00:50:12,040 --> 00:50:13,799 Perché lei non può? farlo da sola? 900 00:50:13,800 --> 00:50:15,679 Guarda, ci sarà nessuna incriminazione. 901 00:50:15,680 --> 00:50:18,519 Non sono esattamente in termini di visite con mio padre in questo momento. 902 00:50:18,520 --> 00:50:21,399 OK, quindi troviamo un'ora dove non è in ufficio. 903 00:50:21,400 --> 00:50:23,239 Non è possibile. È una macchina. 904 00:50:23,240 --> 00:50:25,319 Il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire. Zero chiacchiere. 905 00:50:25,320 --> 00:50:28,359 Ok, beh, ci serve un'ora. Questo non accadrà. 906 00:50:28,360 --> 00:50:30,999 Ebbene, deve accadere. Ci deve essere qualcosa. 907 00:50:31,000 --> 00:50:33,759 Sicuramente ha degli amici? No. 908 00:50:33,760 --> 00:50:36,040 Hobby? Affari? No. 909 00:50:36,920 --> 00:50:39,479 Lavora. Corre. Lui mangia. Dorme. Ripetere. 910 00:50:39,480 --> 00:50:41,719 Aspettare. Corre? Sì. 911 00:50:41,720 --> 00:50:44,719 Dove corre? Fa tutto parte di lui 912 00:50:44,720 --> 00:50:48,039 routine cardio-crisi di mezza età. E' dannatamente geniale. 913 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 Abbastanza buono per i talebani. Abbastanza buono per noi. 914 00:50:50,320 --> 00:50:54,319 Ci stai paragonando ai terroristi. Lo stesso percorso, lo stesso orario, tutti i giorni? 915 00:50:54,320 --> 00:50:56,159 Potrebbe anche essere indossa un'etichetta alla caviglia. 916 00:50:56,160 --> 00:50:59,640 No, possiamo fare di meglio. E tu? - averlo su Trova i miei amici? - Forse. 917 00:51:01,080 --> 00:51:06,039 Ora lo abbiamo davvero un live tracker, ragazzi e ragazze. 918 00:51:06,040 --> 00:51:09,359 OK, Sid, sei in ricognizione. Conosci il costruire come il palmo della tua mano. 919 00:51:09,360 --> 00:51:11,999 Mi servirà una carta dello studente. Ti ho preso. 920 00:51:12,000 --> 00:51:13,239 OK. 921 00:51:13,240 --> 00:51:16,720 Ciao. Sono noioso studente di architettura bastardo 922 00:51:17,640 --> 00:51:20,720 cercando di fare qualche ricerca per il mio progetto dell'ultimo anno. 923 00:51:21,520 --> 00:51:24,040 Ne sarei capace richiedere i progetti? 924 00:51:24,880 --> 00:51:27,520 Fatto! Ben fatto. 925 00:51:28,560 --> 00:51:29,799 OK, è 2D. 926 00:51:29,800 --> 00:51:32,759 (LA MUSICA CONTINUA) 927 00:51:32,760 --> 00:51:36,079 Va bene, guarda questo. 928 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 E 3D. Malato, vero? 929 00:51:39,080 --> 00:51:42,559 Non riesco a vedere tutto l'edificio, ma ce n'è la maggior parte. 930 00:51:42,560 --> 00:51:46,119 Va bene, l'ingresso dispone di telecamere a circuito chiuso, banco di sicurezza, 931 00:51:46,120 --> 00:51:48,159 e barriere che portare all'ascensore. 932 00:51:48,160 --> 00:51:50,639 Ok, allora, Lindsey, distrai la sicurezza, 933 00:51:50,640 --> 00:51:54,319 Alex passerà di soppiatto e poi tu tieniti duro con un alibi, ok? Bello. 934 00:51:54,320 --> 00:51:57,239 Fuori dall'ascensore al corridoio del quinto piano, 935 00:51:57,240 --> 00:52:01,919 più telecamere a circuito chiuso e avremo bisogno di un accesso carta per superare la porta accanto. 936 00:52:01,920 --> 00:52:03,519 Beh, possiamo procurarmi una cazzo di carta? 937 00:52:03,520 --> 00:52:06,119 Sì, certo che possiamo. Oh, ancora più telecamere a circuito chiuso 938 00:52:06,120 --> 00:52:08,599 e un'altra carta di accesso per entrare nell'ufficio di Don. 939 00:52:08,600 --> 00:52:11,679 Per non parlare della sua receptionist. Posso affrontarlo. 940 00:52:11,680 --> 00:52:14,920 - Cosa dirai? - Ci sono stato un terribile incidente. Papà ha bisogno di te. 941 00:52:15,840 --> 00:52:18,519 - No, meno, meno. - Io e papà devo andare a prendere un caffè. 942 00:52:18,520 --> 00:52:21,200 Di più? Vieni qui adesso, cazzo! 943 00:52:22,640 --> 00:52:26,119 - Potrebbe funzionare. - Oh, questo posto lo è una fottuta fortezza. 944 00:52:26,120 --> 00:52:28,839 L'edificio scappa una rete chiusa. E' una merda! 945 00:52:28,840 --> 00:52:30,839 Abbiamo bisogno di una porta sul retro in quella rete. 946 00:52:30,840 --> 00:52:33,039 Nessuna possibilità. Questo è NWTN di cui stiamo parlando. 947 00:52:33,040 --> 00:52:34,959 Guarda, nessuna rete è completamente chiuso. 948 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Puoi spendere milioni sulla sicurezza, 949 00:52:37,800 --> 00:52:40,479 ma alla fine della giornata, è ancora gestito da persone, ok? 950 00:52:40,480 --> 00:52:41,920 E le persone sono stupide. 951 00:52:43,800 --> 00:52:46,240 OK, ogni grande azienda tecnologica ha bisogno di un catering bougie. 952 00:52:47,840 --> 00:52:49,919 Martha sa cucinare una pasticceria piuttosto cattiva, 953 00:52:49,920 --> 00:52:53,440 ma scommetto che è informatica la sicurezza non è all'altezza. 954 00:52:54,640 --> 00:52:56,319 Ti presento il nipote di Martha, Duncan. 955 00:52:56,320 --> 00:52:59,639 Responsabile IT in cucina. Anche se testa è una parola forte 956 00:52:59,640 --> 00:53:02,919 considerando che è l'unico informatico. La sua esperienza informatica include 957 00:53:02,920 --> 00:53:05,999 due mesi in un college a studiare web design prima di abbandonare gli studi. 958 00:53:06,000 --> 00:53:07,999 Diciamo solo che potrebbe essersi fermato 959 00:53:08,000 --> 00:53:09,519 favori della famiglia per ottenere questo lavoro. 960 00:53:09,520 --> 00:53:11,799 Nepotismo classico. Senza offesa, Lindsey. 961 00:53:11,800 --> 00:53:15,399 Fortunatamente per noi, Duncan è stato gentile ha lasciato il sito web di Martha 962 00:53:15,400 --> 00:53:19,239 completamente aperto ad un attacco SQL injection. 963 00:53:19,240 --> 00:53:21,719 Che cos'è? Boom. 964 00:53:21,720 --> 00:53:24,239 Posso vedere ogni singolo uno dei loro dettagli di accesso. 965 00:53:24,240 --> 00:53:26,159 Sparamelo dritto nelle vene. 966 00:53:26,160 --> 00:53:29,519 Non ha nemmeno crittografato le password. 967 00:53:29,520 --> 00:53:32,679 OK, sembra che lo zio Stan, 968 00:53:32,680 --> 00:53:36,200 responsabile delle comunicazioni con i clienti sarà la nostra chiave per accedere alla rete NWTN. 969 00:53:37,600 --> 00:53:41,320 Il contatto principale di Stan alla NWTN è Kelsey della contabilità. 970 00:53:42,280 --> 00:53:45,599 Dimmi, Kelsey l'ha mai fatto hai davvero incontrato Stan? No. 971 00:53:45,600 --> 00:53:48,040 Aspetta, posso essere Stan? SÌ. 972 00:53:49,120 --> 00:53:51,119 Ok, ciao, Kelsey. 973 00:53:51,120 --> 00:53:54,159 Stiamo organizzando il catering per l'imminente festa estiva dello staff. 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,279 Mantienilo sul vago. Potrebbe non averne uno. 975 00:53:56,280 --> 00:53:58,159 Ok, prossimo evento per lo staff. 976 00:53:58,160 --> 00:54:00,599 Avremo bisogno di un elenco del personale per la sede principale. 977 00:54:00,600 --> 00:54:01,759 (SOFFIO DI SOLLIEVO) 978 00:54:01,760 --> 00:54:04,359 Come ho detto, le persone sono stupide. 979 00:54:04,360 --> 00:54:07,199 Dammi una notte e io conosceranno assolutamente tutti 980 00:54:07,200 --> 00:54:09,399 tra Alex e quel computer. 981 00:54:09,400 --> 00:54:11,600 Ecco come lo facciamo. 982 00:54:12,760 --> 00:54:16,920 Per favore, mi dispiace così tanto. Non l'ho fatto significa causare una violazione della sicurezza. 983 00:54:19,480 --> 00:54:21,399 Era il mio sogno lavorare per NWTN 984 00:54:21,400 --> 00:54:25,799 e volevo solo mandarglielo una lettera. 985 00:54:25,800 --> 00:54:29,079 Ok, va bene. Andiamo, andiamo di nuovo. 986 00:54:29,080 --> 00:54:30,319 E... 987 00:54:30,320 --> 00:54:33,720 guarda, cosa dirai? se ti chiedono se hai avuto aiuto? 988 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Perché ti comporti così? Verrò catturato? 989 00:54:38,120 --> 00:54:42,320 C'è così tanto in gioco qui. Va bene, dobbiamo solo andare avanti. 990 00:55:02,800 --> 00:55:05,159 (NOTIFICA) 991 00:55:05,160 --> 00:55:07,559 (TONO DI CHIAMATA) 992 00:55:07,560 --> 00:55:10,040 (MUSICA TRISTE PER CHITARRA) 993 00:55:15,720 --> 00:55:19,439 (AMBIENTE ESTERNO) 994 00:55:19,440 --> 00:55:21,879 Ho bisogno che tu mi dica queste cose. Sono sull'autobus. 995 00:55:21,880 --> 00:55:24,560 Non posso permettere che qualcun altro si sfaldi. Cosa vuoi? 996 00:55:27,840 --> 00:55:29,959 Che cazzo ti succede? 997 00:55:29,960 --> 00:55:32,799 Guarda, c'è solo c'è così tanto in gioco qui. 998 00:55:32,800 --> 00:55:34,399 Dobbiamo solo andare avanti. 999 00:55:34,400 --> 00:55:36,359 (LA MUSICA CONTINUA) 1000 00:55:36,360 --> 00:55:38,720 (ESALA) 1001 00:55:42,640 --> 00:55:45,359 (SOSPRI) 1002 00:55:45,360 --> 00:55:47,759 Sei fottuto in questo momento, vero? 1003 00:55:47,760 --> 00:55:50,360 (annusa) 1004 00:55:51,360 --> 00:55:55,439 È carino detto da te, no? (SOFFIO PROFONDO) 1005 00:55:55,440 --> 00:55:58,960 Cosa dovrebbe significare? Cosa, rubare le medicine di tua madre? 1006 00:56:02,000 --> 00:56:04,559 Questo è diverso. 1007 00:56:04,560 --> 00:56:08,119 Pensi che siano di mia madre - solo medicine? - Guarda, io... 1008 00:56:08,120 --> 00:56:12,719 Meglio che ne prenda alcuni piuttosto che lei ingoiandoli tutti insieme. 1009 00:56:12,720 --> 00:56:15,919 Non volevo... ho pensato hai capito che c'è un motivo 1010 00:56:15,920 --> 00:56:19,320 passiamo metà della nostra vita sul server. 1011 00:56:20,360 --> 00:56:22,360 Immagino che tu semplicemente non lo faccia. 1012 00:56:25,760 --> 00:56:29,039 Facciamola finita con domani. 1013 00:56:29,040 --> 00:56:32,840 Alex, non devi, ok? No, Kyle. 1014 00:56:33,720 --> 00:56:35,559 Non è necessario. 1015 00:56:35,560 --> 00:56:36,959 (FINE CHIAMATA) 1016 00:56:36,960 --> 00:56:39,320 (LA MUSICA CONTINUA) 1017 00:56:47,880 --> 00:56:52,200 (LA MUSICA CONTINUA) 1018 00:56:57,560 --> 00:56:59,560 (NOTIFICA) 1019 00:57:03,280 --> 00:57:05,960 Ehi, ragazzino. Spero che tu stia bene. 1020 00:57:06,800 --> 00:57:09,439 Ehi, hai parlato? a tua madre per questo? 1021 00:57:09,440 --> 00:57:12,679 È solo che le cose sono molto impegnative con il lavoro in questo momento. 1022 00:57:12,680 --> 00:57:15,719 Mi piacerebbe averti qui, ovviamente, ma no, è solo che 1023 00:57:15,720 --> 00:57:19,759 lo sai, davvero no un buon momento per me. 1024 00:57:19,760 --> 00:57:23,559 Spero che tu capisca. 1025 00:57:23,560 --> 00:57:25,600 Saluta tua mamma da parte mia. 1026 00:57:32,480 --> 00:57:34,480 (SOSPIRO) 1027 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Faccio sempre confusione. 1028 00:57:44,360 --> 00:57:46,680 (NOTIFICA) Bene. 1029 00:57:50,960 --> 00:57:52,359 (MUSICA AVVENTUROSA) 1030 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 (TOCCA SULLA SCRIVANIA) 1031 00:57:59,160 --> 00:58:00,599 Ok, ci senti? 1032 00:58:00,600 --> 00:58:02,719 Sì, un secondo. 1033 00:58:02,720 --> 00:58:05,319 Riesci a vedere? Sereno come il sole. 1034 00:58:05,320 --> 00:58:06,999 Hai capito. 1035 00:58:07,000 --> 00:58:09,439 OK, quindi avrebbe dovuto è appena uscito per la sua corsa, 1036 00:58:09,440 --> 00:58:11,479 quindi questo ci dà 20 minuti in una bella giornata 1037 00:58:11,480 --> 00:58:13,080 e 24 minuti in una brutta giornata. 1038 00:58:14,040 --> 00:58:17,239 Collegamento del suo telefono da Trova i miei amici di Lindsey. 1039 00:58:17,240 --> 00:58:18,719 È carino... 1040 00:58:18,720 --> 00:58:21,279 Sulla sicurezza oggi c'è Norman, 1041 00:58:21,280 --> 00:58:22,799 uno dei dipendenti più importanti della NWTN. 1042 00:58:22,800 --> 00:58:25,920 È in prima linea nell'innovazione presso l'azienda. Ehi, Lindsey? 1043 00:58:26,720 --> 00:58:29,359 Pronto. Andiamo. 1044 00:58:29,360 --> 00:58:32,039 (LA MUSICA CONTINUA) 1045 00:58:32,040 --> 00:58:34,600 (BATTITO DEI TACCHI) 1046 00:58:37,680 --> 00:58:42,879 Ho bisogno di qualcosa di stampato. Mi spiace, non posso farlo. 1047 00:58:42,880 --> 00:58:44,679 Avrò bisogno che tu acceda. 1048 00:58:44,680 --> 00:58:48,439 Sì, non ha idea di chi sei, OK, quindi devi cambiarlo. 1049 00:58:48,440 --> 00:58:51,279 Non credo che mio padre mi importerà se non lo firmo. 1050 00:58:51,280 --> 00:58:53,559 Non posso? 1051 00:58:53,560 --> 00:58:55,279 Posso chiamarlo se vuoi. 1052 00:58:55,280 --> 00:58:57,759 Come ti chiami? Normanno? Va bene, eccoci qui. 1053 00:58:57,760 --> 00:58:59,360 Va bene, vai, Alex. Via! Via! Via. 1054 00:59:00,480 --> 00:59:01,959 Ho bisogno che tu lo faccia adesso. 1055 00:59:01,960 --> 00:59:03,279 Giusto, proprio adesso? Sì. 1056 00:59:03,280 --> 00:59:04,760 Vai avanti, Lindsey. Ok, scusa. 1057 00:59:05,960 --> 00:59:07,879 Ok, Sid, parlami, amico. Cosa sta succedendo? 1058 00:59:07,880 --> 00:59:10,560 OK, OK, sì, Sono sul sistema di sicurezza. 1059 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 OK, Alex, sembra occupato, ok? 1060 00:59:20,440 --> 00:59:23,279 Mi scusi, per favore. 1061 00:59:23,280 --> 00:59:24,799 Oh, cazzo, cazzo, cazzo. 1062 00:59:24,800 --> 00:59:27,799 Cosa sto dicendo? Uh-h... 1063 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 "Grazie, Sid," è quello che dici. 1064 00:59:32,000 --> 00:59:33,560 (BIP) 1065 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Non sto dicendo questo. 1066 00:59:45,240 --> 00:59:46,679 Alex, quando quelle porte si chiuderanno, 1067 00:59:46,680 --> 00:59:49,359 perderai la connessione - finché non si riapriranno. - Fatto. 1068 00:59:49,360 --> 00:59:52,319 Sì, ci vediamo tra un attimo. 1069 00:59:52,320 --> 00:59:53,520 (FINE CHIAMATA) 1070 00:59:55,120 --> 00:59:56,199 (SOSPRI) 1071 00:59:56,200 --> 00:59:58,240 Andiamo. 1072 01:00:01,560 --> 01:00:03,999 Sono tornato. Capito. 1073 01:00:04,000 --> 01:00:05,239 Adesso dove? 1074 01:00:05,240 --> 01:00:09,039 Ok, va bene, aspetta fuori la porta successiva a sinistra. 1075 01:00:09,040 --> 01:00:12,239 Ok, quello è Kevin, va bene? È il capo del supporto tecnico, 1076 01:00:12,240 --> 01:00:14,919 quindi ha accesso ad ogni stanza con un computer dentro. 1077 01:00:14,920 --> 01:00:17,319 Ha il terrore di essere lasciato cadere per un laureato 1078 01:00:17,320 --> 01:00:19,399 come la maggior parte dei suoi colleghi over 40. 1079 01:00:19,400 --> 01:00:22,119 Significa che compensa eccessivamente lavorando fino al pranzo. 1080 01:00:22,120 --> 01:00:25,399 È come guardare nel futuro di Sid. 1081 01:00:25,400 --> 01:00:27,759 Stai zitto, cazzo. 1082 01:00:27,760 --> 01:00:30,679 È un ragazzo che lavora sodo ed è troppo qualificato. 1083 01:00:30,680 --> 01:00:34,159 Ma con un neonato in casa, lui non ha molto spazio di manovra. 1084 01:00:34,160 --> 01:00:38,799 Oh-oh. Cominciavo a dispiacermi per lui finché non ho visto il suo Reddit. 1085 01:00:38,800 --> 01:00:43,359 Oh, cavolo, il mio ragazzo ha un po' di rabbia - problemi. - Giusto? Ehi, che ne dici di questo? 1086 01:00:43,360 --> 01:00:45,759 Stavo per mandare un messaggio sul bambino, 1087 01:00:45,760 --> 01:00:48,719 ma penso che andrà bene farlo muovere più velocemente. 1088 01:00:48,720 --> 01:00:51,999 (MUSICA TENSA E PULSANTE) 1089 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 L'ho preso. 1090 01:01:00,000 --> 01:01:02,160 (ISPAZIONE NERVOSA) OK. 1091 01:01:03,120 --> 01:01:05,319 Dai. 1092 01:01:05,320 --> 01:01:08,560 Aspetta, sì, qual è la sua scrivania? Il tuo amico è un metallaro, lo saprai. 1093 01:01:10,840 --> 01:01:12,879 Quelli sono gli adesivi più grossolani Ho visto. 1094 01:01:12,880 --> 01:01:15,160 Vedi la sua tessera magnetica? 1095 01:01:19,320 --> 01:01:22,080 Sì. OK, prendi la fotocopiatrice delle smart card, 1096 01:01:24,120 --> 01:01:26,199 scansionalo per cinque secondi, allora il tuo, 1097 01:01:26,200 --> 01:01:28,879 e avrai accesso a tutti stanza nell'edificio, ok? 1098 01:01:28,880 --> 01:01:30,759 Mm-hm. 1099 01:01:30,760 --> 01:01:33,760 (LA MUSICA CONTINUA) 1100 01:01:36,560 --> 01:01:38,119 Andiamo. 1101 01:01:38,120 --> 01:01:39,559 (GEMENTI NERVOSI) 1102 01:01:39,560 --> 01:01:41,519 Va bene, va bene, va bene. 1103 01:01:41,520 --> 01:01:43,959 Come sta Don? 1104 01:01:43,960 --> 01:01:45,359 Non preoccuparti per Don, ok? 1105 01:01:45,360 --> 01:01:47,360 Lo stai uccidendo. Non è neanche lontanamente vicino. 1106 01:01:54,920 --> 01:01:56,759 Di' le tue preghiere, ci siamo quasi. 1107 01:01:56,760 --> 01:01:58,799 Esatto, il suo ufficio è in fondo. 1108 01:01:58,800 --> 01:02:00,679 OK, posso vederlo, posso vederlo. 1109 01:02:00,680 --> 01:02:03,079 Ok, aspetta, rallenta. La segretaria di Don sta arrivando. 1110 01:02:03,080 --> 01:02:05,199 Ho capito. Come si chiama? 1111 01:02:05,200 --> 01:02:06,439 Il suo nome è Rachel, ok, 1112 01:02:06,440 --> 01:02:08,999 e lei accetta il suo lavoro un po' troppo sul serio. 1113 01:02:09,000 --> 01:02:11,480 La cosa più vicina a una groupie un CEO tecnologico può ottenere. 1114 01:02:12,760 --> 01:02:16,319 (TONO DI CHIAMATA) 1115 01:02:16,320 --> 01:02:18,639 Lindsey? Ciao, Rachele. 1116 01:02:18,640 --> 01:02:21,839 Sì, sono proprio di sotto nell'atrio. Papà è dentro? 1117 01:02:21,840 --> 01:02:24,919 Scusa, è uscito - ma tornerà. - Oh, va bene. 1118 01:02:24,920 --> 01:02:27,960 Potresti scendere? Ne ho bisogno dagli qualcosa da firmare. 1119 01:02:28,840 --> 01:02:30,800 Per che cosa? Il mio lavoro. 1120 01:02:32,640 --> 01:02:34,599 Il tuo lavoro? Sì, il mio modello. 1121 01:02:34,600 --> 01:02:39,399 Ho bisogno di un tutore legale - firmare qualcosa. - Ovviamente. 1122 01:02:39,400 --> 01:02:41,759 Scenderò il più velocemente possibile. 1123 01:02:41,760 --> 01:02:44,720 Ok, ciao, ciao, ciao. Sì, ciao. 1124 01:02:45,640 --> 01:02:49,199 Sono abbastanza sicuro che ti odia, amico. Sì, beh, lo userò, cazzo. 1125 01:02:49,200 --> 01:02:52,240 (MUSICA TENSA CONTINUA) 1126 01:03:15,400 --> 01:03:21,359 (FRUSCIO, VOCI SUSSURRATE) 1127 01:03:21,360 --> 01:03:23,320 Non riesco a trovare nessuna telecamera a circuito chiuso nel suo ufficio. 1128 01:03:25,040 --> 01:03:27,040 Nessuno sa cosa fa lì dentro. 1129 01:03:38,400 --> 01:03:41,999 Santo cielo. Don, sei dannatamente pazzo. 1130 01:03:42,000 --> 01:03:44,279 (SOFFIO PROFONDO) 1131 01:03:44,280 --> 01:03:46,320 È tutto? 1132 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Dev'essere così, vero? 1133 01:03:53,920 --> 01:03:56,159 OK. Penso di averlo capito. 1134 01:03:56,160 --> 01:03:59,279 No, lo è sicuramente - più paranoico di così. - OK. 1135 01:03:59,280 --> 01:04:01,320 Uh-h... 1136 01:04:10,720 --> 01:04:12,200 Ok, mi serve una password. 1137 01:04:16,160 --> 01:04:17,839 Sì, è Lindsey, la L maiuscola e 1138 01:04:17,840 --> 01:04:19,919 poi un punto esclamativo nella I. 1139 01:04:19,920 --> 01:04:23,319 È proprio così? Hai capito? 1140 01:04:23,320 --> 01:04:25,559 OK, ed è per questo non usi password. 1141 01:04:25,560 --> 01:04:27,479 Ehi, malato, malato, malato. 1142 01:04:27,480 --> 01:04:29,919 OK, devi tenerla occupata laggiù, Lindsey. 1143 01:04:29,920 --> 01:04:31,319 Bloccala, Lindsey. 1144 01:04:31,320 --> 01:04:34,719 (MUSICA TENSA CONTINUA) 1145 01:04:34,720 --> 01:04:36,919 Ciao, Lindsey. Ciao, Rachele. 1146 01:04:36,920 --> 01:04:39,119 Allora, cosa vuoi? passare a tuo padre? 1147 01:04:39,120 --> 01:04:41,319 È il mio contratto, che ha... 1148 01:04:41,320 --> 01:04:42,960 Mancano sette pagine. Sì. 1149 01:04:45,520 --> 01:04:47,519 No, ehi, Sid, puoi rallentarlo? 1150 01:04:47,520 --> 01:04:50,319 Sì, fammi vedere. 1151 01:04:50,320 --> 01:04:51,879 Oh merda. 1152 01:04:51,880 --> 01:04:55,239 OK, questo ti farà guadagnare un po' di tempo, Alex. Manderò a puttane la stampante. 1153 01:04:55,240 --> 01:04:57,279 Oh, va bene. 1154 01:04:57,280 --> 01:04:59,679 Che cosa succede? Ehi, scusa. 1155 01:04:59,680 --> 01:05:01,479 Sembra che ci sia un errore. 1156 01:05:01,480 --> 01:05:04,160 La stampante è giusta annullato il lavoro. (RISA) 1157 01:05:05,160 --> 01:05:07,159 Fammi provare a sistemarlo. 1158 01:05:07,160 --> 01:05:08,719 Ok, concentriamoci, va bene? 1159 01:05:08,720 --> 01:05:11,560 Alex, hai capito? - quella USB che ti abbiamo dato? - Sì, certo. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 (MORRA) 1161 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Ok, ci siamo. 1162 01:05:20,800 --> 01:05:22,199 Va bene. 1163 01:05:22,200 --> 01:05:23,479 Oh merda. 1164 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 - Gestisce ancora Kali? - Lo so derubandolo, ma amo quest'uomo. 1165 01:05:35,840 --> 01:05:38,959 - Merda, cos'è successo? - Che cosa? Cosa intendi? Cosa sta succedendo? 1166 01:05:38,960 --> 01:05:41,879 Kyle, è scomparso. Cosa vuol dire che se n'è andato? 1167 01:05:41,880 --> 01:05:44,839 Sul cazzo di Trova i miei amici, - se n'è andato. - Niente panico. 1168 01:05:44,840 --> 01:05:46,800 Kyle, non scherzare, amico. 1169 01:05:47,920 --> 01:05:50,159 Oh, Dio, dov'è? 1170 01:05:50,160 --> 01:05:52,439 Non ne ho la minima idea dov'è. 1171 01:05:52,440 --> 01:05:53,640 OK, penso di averlo trovato. 1172 01:05:57,720 --> 01:05:59,959 Santo cielo. Che cos'è? 1173 01:05:59,960 --> 01:06:01,839 Santo cielo. Santo cielo, cosa c'è di buono e di cattivo? 1174 01:06:01,840 --> 01:06:04,439 Sì, è terribile. Sbrigati, amico. 1175 01:06:04,440 --> 01:06:06,559 Non è felice. 1176 01:06:06,560 --> 01:06:08,959 Lasciami ricominciare. SID: Sta arrivando. 1177 01:06:08,960 --> 01:06:12,479 Scusa, ma se potessi portare i documenti quando sono finiti. 1178 01:06:12,480 --> 01:06:15,279 Per chi lavori? Tuo padre. 1179 01:06:15,280 --> 01:06:18,160 Sì, mio ​​padre. E penso che lui... Aspetta, Kyle, è finito? 1180 01:06:19,080 --> 01:06:20,679 Posso stampare le pagine finali... 1181 01:06:20,680 --> 01:06:22,159 Quasi, quasi. 1182 01:06:22,160 --> 01:06:23,919 Cosa intendi con "quasi"? Aspettare. 1183 01:06:23,920 --> 01:06:26,599 Non fare più queste stronzate. Aspetta 30 secondi. 1184 01:06:26,600 --> 01:06:28,839 L'hai riparato, vero? Posso fare un altro tentativo. 1185 01:06:28,840 --> 01:06:31,759 ALEX: Andiamo, Kyle, sbrigati, cazzo. 1186 01:06:31,760 --> 01:06:34,359 Sì, l'abbiamo fatto un'assemblea dei soci... 1187 01:06:34,360 --> 01:06:38,879 SID: Fanculo, fanculo, fanculo. Lui è in ufficio.(sopra LINDSEY) 1188 01:06:38,880 --> 01:06:40,639 Oh, per il tuo modello? 1189 01:06:40,640 --> 01:06:42,879 OK, prendilo e basta, ok? Bloccatelo. 1190 01:06:42,880 --> 01:06:45,319 Lindsey, lascialo stare, cazzo. 1191 01:06:45,320 --> 01:06:48,999 Sì, papà, il tuo assistente - è una stronza. - Mi dispiace, Don. 1192 01:06:49,000 --> 01:06:52,039 Non avevo tua figlia - nel tuo calendario. - Nel suo calendario. 1193 01:06:52,040 --> 01:06:54,119 Sì, papà, ne ho bisogno devi firmarlo adesso. 1194 01:06:54,120 --> 01:06:56,279 Aspetta e basta, va bene? 1195 01:06:56,280 --> 01:06:59,319 - SID: Kyle, sbrigati. - Kyle, vero? fatto? L'hai capito o no? 1196 01:06:59,320 --> 01:07:01,159 DON: Non ho tempo per questo adesso. 1197 01:07:01,160 --> 01:07:03,199 L'hai capito o no? OK, ho capito. 1198 01:07:03,200 --> 01:07:05,999 Esci da lì. Fai una mossa del cazzo. Uscire. 1199 01:07:06,000 --> 01:07:07,719 Mi sto muovendo, cazzo. 1200 01:07:07,720 --> 01:07:09,599 La mamma aveva ragione. 1201 01:07:09,600 --> 01:07:12,200 DON: Sì, la mamma ha sempre ragione. Hai sempre ragione, tesoro. 1202 01:07:13,200 --> 01:07:15,799 SID: OK, dovrai farlo - passagli davanti. - Che cosa? 1203 01:07:15,800 --> 01:07:18,479 No, assolutamente. Ho bisogno di un'altra strada. 1204 01:07:18,480 --> 01:07:21,239 Oh, cazzo. 1205 01:07:21,240 --> 01:07:23,839 Nell'angolo in alto a destra, c'è una presa d'aria. Entra. 1206 01:07:23,840 --> 01:07:25,639 Non entro nella presa d'aria. 1207 01:07:25,640 --> 01:07:27,079 OK! 1208 01:07:27,080 --> 01:07:29,359 OK, no, giusto. Dev'essere qualcos'altro. 1209 01:07:29,360 --> 01:07:32,879 In fondo al corridoio, - c'è una scala antincendio. - Sì, sì. 1210 01:07:32,880 --> 01:07:34,599 Questo è tutto. 1211 01:07:34,600 --> 01:07:37,919 Tu, puoi andare a fanculo. 1212 01:07:37,920 --> 01:07:40,959 E tu, Rachele, puoi farti fottere ancora di più. 1213 01:07:40,960 --> 01:07:42,839 È un po', un po' tossico. 1214 01:07:42,840 --> 01:07:44,119 Tesoro, sì, ok. 1215 01:07:44,120 --> 01:07:45,919 Va bene, ora ho finito. 1216 01:07:45,920 --> 01:07:48,479 Va bene, aspetta e basta, cazzo fuori per Alex, ok? 1217 01:07:48,480 --> 01:07:50,639 Merda, è così vicino. 1218 01:07:50,640 --> 01:07:52,680 (MUSICA SOSPENSIONE) 1219 01:07:56,680 --> 01:07:59,039 Ragazzi. 1220 01:07:59,040 --> 01:08:00,959 Rilassati, rilassati, sei a posto, va bene? 1221 01:08:00,960 --> 01:08:03,559 Ho dimenticato l'USB. No, non l'hai fatto. 1222 01:08:03,560 --> 01:08:05,599 No, non l'hai fatto, cazzo. Che cosa? 1223 01:08:05,600 --> 01:08:07,719 Non possiamo tornare indietro. Arriverà prima lui. 1224 01:08:07,720 --> 01:08:09,799 No, no, no, Alex, vai, vai. Alex, non andare. 1225 01:08:09,800 --> 01:08:12,879 Se riesce a impossessarsi di quella USB, tutto può essere ricondotto a noi. 1226 01:08:12,880 --> 01:08:15,439 Basta, non tornare lì dentro. Sono così dannatamente stupido. 1227 01:08:15,440 --> 01:08:17,279 No, non lo sei, non lo sei. 1228 01:08:17,280 --> 01:08:19,840 Ok, va bene, dov'è il fuoco? allarme? 1229 01:08:21,800 --> 01:08:23,199 Trovami l'allarme antincendio adesso. 1230 01:08:23,200 --> 01:08:25,519 Ci sto provando. È fottuto automatizzato. 1231 01:08:25,520 --> 01:08:27,839 È automatizzato. Non possiamo controllarlo. 1232 01:08:27,840 --> 01:08:30,839 Ok, la cucina è vuota? 1233 01:08:30,840 --> 01:08:31,999 Sì, vai lì, sì. 1234 01:08:32,000 --> 01:08:33,720 OK, portala lì, portala lì. 1235 01:08:34,840 --> 01:08:36,759 Oh, Dio, è così vicino. 1236 01:08:36,760 --> 01:08:39,759 Quindi, fondamentalmente, semplicemente accartocciare un po' di carta stagnola 1237 01:08:39,760 --> 01:08:43,640 e spruzzare il microonde pieno di - deodorante. - Guarda nel carrello. 1238 01:08:44,720 --> 01:08:48,200 Che cosa? Perché è lei? perdere tempo con il carrello? 1239 01:08:49,320 --> 01:08:52,959 Ragazzi, cosa sta succedendo? Ok, controlla se ci sono aerosol nel carrello. 1240 01:08:52,960 --> 01:08:55,759 Prendeteli tutti e spruzzateli all'interno del microonde. 1241 01:08:55,760 --> 01:08:58,879 Aggiungi un pezzo di metallo lì dentro, sistemati per 30 secondi, quindi esegui. 1242 01:08:58,880 --> 01:09:01,599 Kyle, che cazzo? Non puoi - sii serio. - Fallo e basta, ok? 1243 01:09:01,600 --> 01:09:03,759 Kyle, non può farlo. Continua ad andare avanti. 1244 01:09:03,760 --> 01:09:05,879 Va bene, va bene, va bene... 1245 01:09:05,880 --> 01:09:07,879 L'hai fatto? Quasi fuori. 1246 01:09:07,880 --> 01:09:09,560 L'hai fatto? Alex? 1247 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 (La musica svanisce) 1248 01:09:16,440 --> 01:09:17,960 (BIP LUNGO) OK, l'hai fatto? 1249 01:09:19,200 --> 01:09:21,199 (ALLARME INCENDIO) Fanculo questo. 1250 01:09:21,200 --> 01:09:23,319 La CCTV è sparita. Alex? 1251 01:09:23,320 --> 01:09:24,759 Alex? Alex, ci sei? 1252 01:09:24,760 --> 01:09:26,119 Alex? (TOSSE) 1253 01:09:26,120 --> 01:09:29,759 Alex, stai bene? Alex, ci sei? (TOSSISCE) 1254 01:09:29,760 --> 01:09:31,719 Ragazzi, ragazzi. 1255 01:09:31,720 --> 01:09:34,119 (ALLARME INCENDIO) 1256 01:09:34,120 --> 01:09:35,519 Aspetta, cosa? Merda. 1257 01:09:35,520 --> 01:09:38,599 Dov'è andata Lindsey? Dimenticati di lei e basta. 1258 01:09:38,600 --> 01:09:41,120 Chi cazzo era quello? 1259 01:09:42,160 --> 01:09:44,759 Vai e basta, Alex. Scoprirò chi è quel tizio. 1260 01:09:44,760 --> 01:09:47,439 Che cosa hai intenzione di fare? Ci sono 5.000 persone lì dentro. 1261 01:09:47,440 --> 01:09:50,079 Come lo troverai? Dimmi tutto quello che sappiamo. 1262 01:09:50,080 --> 01:09:51,839 Era un maschio bianco. 1263 01:09:51,840 --> 01:09:54,600 Sembrava essere in tarda adolescenza, primi anni '20. Non lo so, cazzo. 1264 01:09:55,520 --> 01:09:58,039 Ok, dov'è Don? Non riesco a vedere Don o Lindsey. 1265 01:09:58,040 --> 01:09:59,759 Non so cosa farà. 1266 01:09:59,760 --> 01:10:02,759 Va bene, va bene. Va bene, solo... 1267 01:10:02,760 --> 01:10:06,119 Me ne serve di più, ok? OK, era bruno. 1268 01:10:06,120 --> 01:10:08,879 Era piuttosto grasso. Indossare gli occhiali. Era di statura media. 1269 01:10:08,880 --> 01:10:10,999 Di più, di più. Me ne serve di più, ragazzi. Ho bisogno di più. 1270 01:10:11,000 --> 01:10:13,319 - Non lo so. - Era fuori la cucina finanziaria. 1271 01:10:13,320 --> 01:10:15,360 Può funzionare. 1272 01:10:16,800 --> 01:10:19,319 Dio mio. Va bene, va bene, va bene. 1273 01:10:19,320 --> 01:10:21,559 Venendo qui. 1274 01:10:21,560 --> 01:10:24,839 - Dio mio. - Va bene, cazzo, Penso di averlo preso. 1275 01:10:24,840 --> 01:10:26,879 Ordinatelo allora! 1276 01:10:26,880 --> 01:10:28,120 (TONO DI CHIAMATA) 1277 01:10:35,120 --> 01:10:38,399 Pronto? (DISTORTO) Chris, ti serve per dimenticare tutto quello che hai visto. 1278 01:10:38,400 --> 01:10:41,319 Sì, mi dispiace. Mi dispiace. Non ho visto niente. Lo giuro. 1279 01:10:41,320 --> 01:10:43,879 No, no, ascolta tu. Parlo. Mi dispiace. 1280 01:10:43,880 --> 01:10:45,559 Ho accesso a tutto 1281 01:10:45,560 --> 01:10:47,519 che hai fatto o lo farò mai online. 1282 01:10:47,520 --> 01:10:49,839 Posso manipolarlo. Per favore, no. 1283 01:10:49,840 --> 01:10:51,999 Posso aggiungere qualsiasi cosa al tuo computer 1284 01:10:52,000 --> 01:10:54,559 e sembrerà appartiene a te. 1285 01:10:54,560 --> 01:10:56,199 Se mai dirai qualcosa, 1286 01:10:56,200 --> 01:10:58,519 Contatterò tutti quelli che conosci. 1287 01:10:58,520 --> 01:11:01,599 Lo giuro, non dirò niente. Non dovevo essere qui. 1288 01:11:01,600 --> 01:11:04,680 Capisci quello che sto dicendo? Capisco. 1289 01:11:05,760 --> 01:11:08,079 Kyle, che cazzo? Non ha fatto nulla. 1290 01:11:08,080 --> 01:11:12,279 Va bene, non possiamo accettarne nessuno possibilità, ok? Hai l'USB? 1291 01:11:12,280 --> 01:11:13,919 Sì, ok, ok, ho capito. Capito. 1292 01:11:13,920 --> 01:11:15,720 Me ne sto andando. Me ne sto andando. 1293 01:11:16,640 --> 01:11:19,400 Aspettare. Aspetta un secondo. Che cosa? 1294 01:11:20,600 --> 01:11:22,999 Da quanto tempo è attivo? La luce della webcam. 1295 01:11:23,000 --> 01:11:24,479 Oh, Dio. 1296 01:11:24,480 --> 01:11:26,079 La spia della webcam è accesa. 1297 01:11:26,080 --> 01:11:29,599 Ci ucciderà, cazzo su qualche isola pedofila. 1298 01:11:29,600 --> 01:11:32,359 Alex, esci da lì e basta. Esci da lì adesso. 1299 01:11:32,360 --> 01:11:35,680 - Devo pulire adesso. -Alessio, esci da lì adesso. Andare. 1300 01:11:36,600 --> 01:11:38,959 Non credo che ci sia tempo, Alex. Vai e basta! 1301 01:11:38,960 --> 01:11:42,079 Non hai tempo. Merda. Merda. 1302 01:11:42,080 --> 01:11:45,279 (STATICO, CHIAMATA FINE) Cos'è successo? 1303 01:11:45,280 --> 01:11:48,360 Alex. Alex. 1304 01:11:50,200 --> 01:11:53,399 Sid, cosa puoi vedere? Riesci a vedere? -qualcosa? - Non riesco a vedere un cazzo. 1305 01:11:53,400 --> 01:11:54,959 Kyle, cosa facciamo? 1306 01:11:54,960 --> 01:11:56,239 Ehm... 1307 01:11:56,240 --> 01:11:58,119 Che cazzo facciamo? 1308 01:11:58,120 --> 01:12:01,279 Va bene, va bene, va bene. Va bene, dobbiamo solo... 1309 01:12:01,280 --> 01:12:03,079 Abbiamo solo bisogno per cancellare tutto adesso. 1310 01:12:03,080 --> 01:12:05,319 Sid. Pulisci tutto adesso. OK. 1311 01:12:05,320 --> 01:12:07,319 Puliscilo adesso. Andare. 1312 01:12:07,320 --> 01:12:10,360 (RESPIRAZIONE PESANTE, CLIC DELLA TASTIERA) 1313 01:12:11,920 --> 01:12:15,440 (MUSICA SOSPENSIONE) 1314 01:12:20,280 --> 01:12:22,920 (SONAGLIO DEL TRAPANO) 1315 01:12:31,000 --> 01:12:33,160 (SINTONIZZAZIONE AVVIO WINDOWS) 1316 01:12:34,400 --> 01:12:37,840 (MUSICA SOSPENSIONE) 1317 01:12:47,880 --> 01:12:50,159 (NUMERO TONO IRROTIBILE) Siamo spiacenti. 1318 01:12:50,160 --> 01:12:52,119 Hai raggiunto un numero quello è stato 1319 01:12:52,120 --> 01:12:54,680 disconnesso o è non più in servizio. 1320 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Non riesco a dormire, amico. 1321 01:13:12,240 --> 01:13:14,240 Dobbiamo proprio farlo teniamo la testa bassa. 1322 01:13:19,800 --> 01:13:22,600 (LA MUSICA CONTINUA) 1323 01:13:25,280 --> 01:13:28,880 (CLIC SULLA TASTIERA) 1324 01:13:45,960 --> 01:13:49,040 (CHIAMATA IN ARRIVO) 1325 01:13:50,120 --> 01:13:51,439 Ehi, cosa sta succedendo? 1326 01:13:51,440 --> 01:13:54,879 (annusa) 1327 01:13:54,880 --> 01:13:56,079 Alex. 1328 01:13:56,080 --> 01:13:59,319 E lei, amico? Mi ha interrotto. E' un dannato vicolo cieco. 1329 01:13:59,320 --> 01:14:04,039 Uh-uh. No, le ho parlato. 1330 01:14:04,040 --> 01:14:09,799 - Che cosa? - Fa freddo. Lei dice andrà tutto bene 1331 01:14:09,800 --> 01:14:13,319 Va bene. Siamo a posto, fratello. Cosa le hai detto? 1332 01:14:13,320 --> 01:14:14,679 Cosa le hai detto? 1333 01:14:14,680 --> 01:14:17,599 Fratello, rilassati, cazzo. Mi ha aggiunto sulla sua Instagram, va bene? 1334 01:14:17,600 --> 01:14:20,399 È freddo. 1335 01:14:20,400 --> 01:14:22,359 (GEMENTI) 1336 01:14:22,360 --> 01:14:25,039 Oh, no, amico, cosa hai fatto? 1337 01:14:25,040 --> 01:14:27,479 Cosa stai... cosa? 1338 01:14:27,480 --> 01:14:29,759 (ringhia) 1339 01:14:29,760 --> 01:14:31,239 Come fai a sapere che è lei? 1340 01:14:31,240 --> 01:14:32,999 Le hai fatto il FaceTimed? 1341 01:14:33,000 --> 01:14:35,439 Hai... hai tu l'hai incontrata di persona? 1342 01:14:35,440 --> 01:14:37,880 Come fai a saperlo? non sei stato preso in giro? 1343 01:14:39,200 --> 01:14:42,000 Quindi mi manderai quei registri della chat in questo momento. 1344 01:14:43,280 --> 01:14:48,320 Fanculo, non lo farò. Fottuto idiota. 1345 01:14:49,240 --> 01:14:52,839 È tutta colpa tua, cazzo - sappilo. - Stai zitto, cazzo, Sid. 1346 01:14:52,840 --> 01:14:56,799 Dimmi solo cosa hai detto. Oh, stai zitto, cazzo. 1347 01:14:56,800 --> 01:14:59,159 (GEMENTI) 1348 01:14:59,160 --> 01:15:02,479 Va bene, qualunque cosa, lo farò, cazzo - invialo. -Va bene, va bene. 1349 01:15:02,480 --> 01:15:05,159 - Fanculo queste stronzate. - Dammi un fottuto secondo per pensare. 1350 01:15:05,160 --> 01:15:07,199 Ci hai trascinato tutti in questa merda. 1351 01:15:07,200 --> 01:15:10,559 (annusa e si schiarisce la gola) 1352 01:15:10,560 --> 01:15:13,519 Va bene. (SCHIARIGOLA LA GOLA, annusa) 1353 01:15:13,520 --> 01:15:16,599 Devo scopare ripulire di nuovo il tuo pasticcio, vero? 1354 01:15:16,600 --> 01:15:18,359 Hai sistemato il mio pasticcio? 1355 01:15:18,360 --> 01:15:20,119 Fratello, non hai un cazzo... 1356 01:15:20,120 --> 01:15:23,160 Fanculo, Sid! Sid! Merda! 1357 01:15:24,360 --> 01:15:25,999 (CHIAMATA IN ARRIVO) 1358 01:15:26,000 --> 01:15:27,519 È un oggetto da collezione. 1359 01:15:27,520 --> 01:15:29,400 Sono disarmato, sono disarmato. Oh, cazzo. 1360 01:15:31,400 --> 01:15:32,920 Fanculo. 1361 01:15:34,120 --> 01:15:36,040 Andiamo, Petey. (TONO DI CHIAMATA) 1362 01:15:38,760 --> 01:15:41,039 Avanti, rispondi, amico. 1363 01:15:41,040 --> 01:15:42,720 Andiamo, andiamo, Petey! 1364 01:15:43,680 --> 01:15:46,279 Kyle? Aspetti qualcuno? 1365 01:15:46,280 --> 01:15:48,799 Mamma! Mamma, non lasciarli entrare! 1366 01:15:48,800 --> 01:15:51,560 (SIRENE DELLA POLIZIA, VOCI SOFFOCATE) Andiamo, amico! 1367 01:15:53,640 --> 01:15:55,519 (MORRA) 1368 01:15:55,520 --> 01:15:58,119 Va bene. Va bene, va bene, va bene... 1369 01:15:58,120 --> 01:16:00,079 (SIRENA DELLA POLIZIA) 1370 01:16:00,080 --> 01:16:02,560 (RUMBO) 1371 01:16:05,160 --> 01:16:07,719 (URLA) (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 1372 01:16:07,720 --> 01:16:10,880 (RESPIRAZIONE FATICOSA) 1373 01:16:14,520 --> 01:16:17,319 Va bene. (GEMENTI) 1374 01:16:17,320 --> 01:16:19,839 Va bene, va bene, va bene. 1375 01:16:19,840 --> 01:16:23,159 (RESPIRAZIONE FATICOSA) (SIRENE) 1376 01:16:23,160 --> 01:16:24,320 (FINE CHIAMATA) 1377 01:16:27,400 --> 01:16:30,319 (SILENZIOSO) 1378 01:16:30,320 --> 01:16:33,360 (CLIC SULLA TASTIERA) 1379 01:16:53,080 --> 01:16:54,880 (NOTIFICA) 1380 01:17:03,200 --> 01:17:05,400 (Singhiozzando) 1381 01:17:11,680 --> 01:17:13,520 (annusa) 1382 01:17:14,920 --> 01:17:17,599 Per l'amor del cielo, Sid. 1383 01:17:17,600 --> 01:17:19,080 (SOFFIO PROFONDO) 1384 01:17:19,880 --> 01:17:23,160 (MUSICA MALINCONICA) 1385 01:17:35,200 --> 01:17:36,480 (NOTIFICA) 1386 01:17:43,320 --> 01:17:44,640 Ehi... Ehm... 1387 01:17:45,440 --> 01:17:46,799 Stai bene, amico? 1388 01:17:46,800 --> 01:17:48,559 (ESPLOSIONE A DISTANZA) 1389 01:17:48,560 --> 01:17:51,040 (SOBS) No, non proprio. 1390 01:17:52,240 --> 01:17:55,199 Cavolo, non volevo perché si arrivi a questo punto. 1391 01:17:55,200 --> 01:17:57,040 Sì, lo so. 1392 01:18:01,440 --> 01:18:03,239 Dove sono Alex e Sid? 1393 01:18:03,240 --> 01:18:05,280 Sid è stato perquisito e... 1394 01:18:06,560 --> 01:18:08,560 Alex si oscurò. 1395 01:18:10,080 --> 01:18:12,279 Stanno dicendo che io potrebbe andare in prigione adesso. 1396 01:18:12,280 --> 01:18:16,439 Se ottengo precedenti penali... Cavolo, semplicemente... prendimi in giro, ok? 1397 01:18:16,440 --> 01:18:18,480 Fai quello che devi fare. 1398 01:18:19,680 --> 01:18:21,719 (SOBS) 1399 01:18:21,720 --> 01:18:24,399 Hanno preso tutto. 1400 01:18:24,400 --> 01:18:25,919 (PIANGE) 1401 01:18:25,920 --> 01:18:28,039 Hanno i registri della chat. 1402 01:18:28,040 --> 01:18:30,240 Hacking, frode, incendio doloso... 1403 01:18:31,760 --> 01:18:34,719 Mi dispiace così tanto, amico. 1404 01:18:34,720 --> 01:18:37,160 (SOBS) 1405 01:18:42,480 --> 01:18:46,159 Sei in ritardo come una stronza. 1406 01:18:46,160 --> 01:18:47,720 Questa è la Wi-Fi pubblica. 1407 01:18:51,520 --> 01:18:53,559 Non potrei mai giocare senza hack. 1408 01:18:53,560 --> 01:18:55,280 (Ridacchia) 1409 01:18:56,280 --> 01:18:58,000 (COLPI DI PISTOLA) 1410 01:19:00,560 --> 01:19:05,079 Lo sai che non ti avrei mai tradito. Sì, beh, avresti dovuto. 1411 01:19:05,080 --> 01:19:07,080 (entrambi ridono) 1412 01:19:10,720 --> 01:19:14,439 (SOBS) 1413 01:19:14,440 --> 01:19:18,479 Non posso andare in prigione, amico. Tutto quello per cui ho lavorato... 1414 01:19:18,480 --> 01:19:21,719 Posso sistemare questo problema. (SOBS) 1415 01:19:21,720 --> 01:19:23,959 E' finita, Kyle. 1416 01:19:23,960 --> 01:19:25,759 Tua madre non smetterà di chiamarmi. 1417 01:19:25,760 --> 01:19:29,840 La polizia non è uscita da casa tua. Non so cosa dire 1418 01:19:31,720 --> 01:19:33,279 Mio padre l'ha fatto? 1419 01:19:33,280 --> 01:19:35,320 (SOFFIO NERVOSO) 1420 01:19:38,520 --> 01:19:40,319 Domanda stupida. 1421 01:19:40,320 --> 01:19:42,160 Sì, fanculo. 1422 01:19:45,080 --> 01:19:48,080 (SOBS) Mi manchi, fratello. 1423 01:19:52,480 --> 01:19:54,480 Mi mancherai anche tu, amico. 1424 01:20:07,920 --> 01:20:12,319 (MUSICA MALINCONICA) 1425 01:20:12,320 --> 01:20:16,440 (chiacchiere lontane) 1426 01:20:27,520 --> 01:20:29,520 (TONO DI CHIAMATA) 1427 01:20:30,800 --> 01:20:32,800 (FINE CHIAMATA) 1428 01:20:36,600 --> 01:20:38,280 (NOTIFICA) 1429 01:20:40,280 --> 01:20:43,200 Qual è il problema? Non sei tu non è rimasto nessun altro da chiamare? 1430 01:20:59,040 --> 01:21:01,080 Pensi che lo farò negoziare con te? 1431 01:21:12,720 --> 01:21:15,800 (MUSICA SOSPENSIONE) 1432 01:21:28,640 --> 01:21:30,480 (TONO DI CHIAMATA) 1433 01:21:33,960 --> 01:21:36,439 (ROMBORIO DEL MOTORE) 1434 01:21:36,440 --> 01:21:37,920 L'ultimo uomo in piedi, eh? 1435 01:21:40,040 --> 01:21:42,040 Mostrami il tuo volto. 1436 01:21:47,720 --> 01:21:51,079 Ok, adesso. Se vuoi vedere ancora la tua moneta, 1437 01:21:51,080 --> 01:21:52,520 devi fare quello che ti dico. 1438 01:21:54,280 --> 01:21:59,759 Guarda, non sono qui per massaggiare il tuo ego, Kyle. 1439 01:21:59,760 --> 01:22:01,239 OK? 1440 01:22:01,240 --> 01:22:04,639 Penso che quello che voglio fare è portarti nella Silicon Valley 1441 01:22:04,640 --> 01:22:08,399 e ti unisci alla nostra sicurezza informatica squadra. Lo faresti tu 1442 01:22:08,400 --> 01:22:12,439 in un anno con uno stipendio a sei cifre. Aspettare. Perché io? 1443 01:22:12,440 --> 01:22:13,919 (RISA) 1444 01:22:13,920 --> 01:22:16,799 Kyle, ascolta, se tu vieni a lavorare per me, 1445 01:22:16,800 --> 01:22:18,679 nessuno dovrà mai saperlo 1446 01:22:18,680 --> 01:22:21,200 sul tuo coinvolgimento in questo piccolo cappero. 1447 01:22:24,800 --> 01:22:26,479 E che dire dei miei amici? 1448 01:22:26,480 --> 01:22:28,680 Fanculo. 1449 01:22:30,040 --> 01:22:31,640 Ora riesco a vedere i titoli. 1450 01:22:33,160 --> 01:22:35,279 Incel sadico 1451 01:22:35,280 --> 01:22:38,999 ricatta i miliardari figlia in un attacco terroristico. 1452 01:22:39,000 --> 01:22:41,679 Ok, ma non è la verità. (Ridacchia) 1453 01:22:41,680 --> 01:22:47,279 Sì, ma suona piuttosto bene, non è vero? (ESPIRAZIONE PROFONDA) 1454 01:22:47,280 --> 01:22:49,320 Gesù. 1455 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 È ora di prendere una decisione. Ti sto offrendo un'ancora di salvezza. 1456 01:22:54,000 --> 01:22:58,480 Dai, acceleriamo un po'. Hai 30 secondi. 29. 1457 01:23:00,000 --> 01:23:01,599 28. 1458 01:23:01,600 --> 01:23:04,279 25. 1459 01:23:04,280 --> 01:23:06,320 Non posso lavorare per te. 1460 01:23:10,040 --> 01:23:12,280 Lo guardi? 1461 01:23:18,400 --> 01:23:22,519 Pensavo di essere un pezzo di merda. 1462 01:23:22,520 --> 01:23:24,639 Me lo sono sempre chiesto perché qualcuno come te 1463 01:23:24,640 --> 01:23:27,800 era così ossessionato con valuta non tracciabile. 1464 01:23:29,400 --> 01:23:32,080 Forse qualcuno che aveva qualcosa da nascondere. 1465 01:23:33,400 --> 01:23:35,199 Dipendenti della NWTN lavare i piatti sulle spiagge 1466 01:23:35,200 --> 01:23:37,599 non è esattamente l'aspetto migliore. 1467 01:23:37,600 --> 01:23:40,159 Soprattutto quando sei lì. (Ridacchia) 1468 01:23:40,160 --> 01:23:42,239 Andiamo, amico. 1469 01:23:42,240 --> 01:23:44,399 Non è una notizia da prima pagina. 1470 01:23:44,400 --> 01:23:46,920 Ma cosa ancora più importante, tua figlia. 1471 01:23:48,400 --> 01:23:51,399 (CHIACCHIERE) 1472 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Non era un ex agente del Mossad cercando di iscriverti a loro. 1473 01:23:54,440 --> 01:23:56,479 No, era tuo figlia incasinata. 1474 01:23:56,480 --> 01:23:58,679 (GRIDA EMOZIONATA) 1475 01:23:58,680 --> 01:24:00,159 Andare un passo troppo oltre. 1476 01:24:00,160 --> 01:24:01,959 Buon compleanno! 1477 01:24:01,960 --> 01:24:03,839 (URLO TERRIFICATO, RUMBO) 1478 01:24:03,840 --> 01:24:06,680 (URLA SOFFOCATA, BOLLE D'ACQUA) 1479 01:24:09,080 --> 01:24:11,999 (MUSICA SOSPENSIONE) 1480 01:24:12,000 --> 01:24:14,359 Ecco perché l'hai tagliata fuori. 1481 01:24:14,360 --> 01:24:17,760 Hai pagato tutti e abbiamo sigillato la storia con NDA. 1482 01:24:22,080 --> 01:24:25,200 Ora, 25 milioni sono un sacco di soldi. 1483 01:24:26,680 --> 01:24:29,560 Ma in qualche modo penso che questo potrebbe essere più prezioso per te. 1484 01:24:32,280 --> 01:24:34,640 L'unica persona sei fottutamente te stesso. 1485 01:24:37,160 --> 01:24:39,280 (Ridacchia) Forse lo sono. 1486 01:24:40,320 --> 01:24:42,799 OK, e sai una cosa? Forse lo ero già, 1487 01:24:42,800 --> 01:24:44,960 ma questo non riguarda più me. 1488 01:24:50,160 --> 01:24:54,519 59, 58, 57. 1489 01:24:54,520 --> 01:24:56,919 Ho trasferito i 25 mil di nuovo sul tuo account, 1490 01:24:56,920 --> 01:24:59,519 ma questo finisce qui. 1491 01:24:59,520 --> 01:25:01,399 L'ho fatto da solo. 1492 01:25:01,400 --> 01:25:04,519 E non conosci nessun altro. 1493 01:25:04,520 --> 01:25:07,719 Non pensare che non ho capito questo sostenuto in un centinaio di altri posti. 1494 01:25:07,720 --> 01:25:09,880 Invia o elimina. 1495 01:25:11,280 --> 01:25:13,000 La tua chiamata è tua. 1496 01:25:17,560 --> 01:25:19,560 Maledizione, è un patto. 1497 01:25:23,760 --> 01:25:25,479 Meglio alzare le mani in aria 1498 01:25:25,480 --> 01:25:28,039 e spero che arrivi la polizia e non la mia gente. 1499 01:25:28,040 --> 01:25:29,600 (FINE CHIAMATA) 1500 01:25:47,840 --> 01:25:49,359 Volpe, fienile, prato, albero, 1501 01:25:49,360 --> 01:25:51,239 sussurro, canyon, oceano, orbita, 1502 01:25:51,240 --> 01:25:53,119 tenda, foresta, trucco, tramonto. 1503 01:25:53,120 --> 01:25:54,759 Volpe, fienile, prato, albero, 1504 01:25:54,760 --> 01:25:56,439 sussurro, canyon, oceano, orbita, 1505 01:25:56,440 --> 01:25:58,599 tenda, foresta, trucco, tramonto. 1506 01:25:58,600 --> 01:26:00,159 Volpe, fienile, prato, albero, 1507 01:26:00,160 --> 01:26:04,559 sussurro, canyon, oceano, orbita, tenda, foresta, trucco, tramonto. 1508 01:26:04,560 --> 01:26:06,520 (SINTONIZZAZIONE AVVIO WINDOWS) 1509 01:26:11,000 --> 01:26:13,119 Quattro adolescenti sono stati arrestati per il furto 1510 01:26:13,120 --> 01:26:16,719 di oltre 25 milioni di dollari nella criptovaluta 1511 01:26:16,720 --> 01:26:19,119 dall'imprenditore tecnologico Don Heard. 1512 01:26:19,120 --> 01:26:23,799 Mentre le accuse sono state ritirate Peter Le e Alexandra Kemp, 1513 01:26:23,800 --> 01:26:27,519 un certo Sidney Daniels è fuggito paese prima di ulteriori interrogatori. 1514 01:26:27,520 --> 01:26:30,639 E Kyle Peters, che l'ha fatto stato coniato Lil Al Capone, 1515 01:26:30,640 --> 01:26:32,839 resta detenuto. 1516 01:26:32,840 --> 01:26:34,559 Il signor Heard si è rifiutato di commentare. 1517 01:26:34,560 --> 01:26:38,159 Sono nei guai con gli inglesi Governo. Non lo pubblicherai? 1518 01:26:38,160 --> 01:26:41,359 Ma secondo quanto riferito ha presentato istanza causa da cento milioni di sterline 1519 01:26:41,360 --> 01:26:43,719 contro FourMobile. 1520 01:26:43,720 --> 01:26:46,159 Per discutere di questo continua la storia con noi 1521 01:26:46,160 --> 01:26:48,240 è sua figlia, Lindsey Heard. 1522 01:26:49,240 --> 01:26:51,399 Non voglio esserlo conosciuto come una vittima, 1523 01:26:51,400 --> 01:26:53,200 ma mi sentivo così violato. 1524 01:26:54,720 --> 01:26:57,479 E penso che se l'abbiamo fatto imparato qualcosa in famiglia, 1525 01:26:57,480 --> 01:26:59,640 è l'importanza della sicurezza informatica. 1526 01:27:07,240 --> 01:27:10,880 Allora devo tornare a considerare fattori aggravanti. 1527 01:27:12,080 --> 01:27:16,359 Tuttavia, c'è una notevole ulteriore mitigazione 1528 01:27:16,360 --> 01:27:19,760 in relazione alla tua educazione e le tue esperienze da bambino. 1529 01:27:20,720 --> 01:27:22,239 La sentenza che ti emetto 1530 01:27:22,240 --> 01:27:25,720 è quindi uno con durata minima di un anno e otto mesi. 1531 01:27:26,520 --> 01:27:27,640 Signor Peters. 1532 01:27:29,760 --> 01:27:31,760 Signor Peters. 1533 01:27:32,680 --> 01:27:34,999 Onorevole Peters, per ripetere la domanda, 1534 01:27:35,000 --> 01:27:36,679 cosa ti passava per la mente 1535 01:27:36,680 --> 01:27:39,040 quando hai deciso commettere questi atti? 1536 01:27:40,600 --> 01:27:44,240 Ho provato a riempire un vuoto. Sai, di un padre assente. 1537 01:27:46,120 --> 01:27:49,840 Ho cercato la convalida attraverso comportamento autodistruttivo online. 1538 01:27:52,360 --> 01:27:53,879 Ero arrabbiato. 1539 01:27:53,880 --> 01:27:58,120 OK, condividerò il mio schermo con tutti adesso. 1540 01:27:59,400 --> 01:28:00,879 Possiamo confermare che sei tornato? 1541 01:28:00,880 --> 01:28:04,080 tutto il denaro rubato al procuratore numero 4637? 1542 01:28:06,080 --> 01:28:07,960 Se non sporge ulteriori accuse. 1543 01:28:10,800 --> 01:28:13,079 E ne hai qualcuno? oggetti digitali non divulgati 1544 01:28:13,080 --> 01:28:16,960 o ulteriori informazioni pertinenti - a questa indagine? - Nessuno. 1545 01:28:23,000 --> 01:28:26,999 Se non ci sono altre domande, possiamo farlo considerare chiusa questa indagine. 1546 01:28:27,000 --> 01:28:28,999 (COLPI DI MARTELLO) 1547 01:28:29,000 --> 01:28:31,319 Congratulazioni, signor Peters. 1548 01:28:31,320 --> 01:28:33,359 Bentornati a il World Wide Web. 1549 01:28:33,360 --> 01:28:34,959 La registrazione è stata interrotta. 1550 01:28:34,960 --> 01:28:37,520 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1551 01:28:39,480 --> 01:28:42,999 Volpe, fienile, prato, albero, 1552 01:28:43,000 --> 01:28:46,439 sussurro, canyon, oceano, orbita, 1553 01:28:46,440 --> 01:28:49,680 tenda, foresta, trucco, tramonto. 1554 01:29:00,360 --> 01:29:02,360 (NOTIFICA) 1555 01:29:13,880 --> 01:29:15,160 (NOTIFICA) 1556 01:29:38,800 --> 01:29:40,120 (NOTIFICA) 1557 01:29:41,720 --> 01:29:43,120 (NOTIFICA) 1558 01:29:53,560 --> 01:29:55,560 (LA MUSICA CONTINUA) 1559 01:30:28,520 --> 01:30:31,960 Sottotitoli di Sky Access Services www.skyaccessibility.sky